Onda Sonora

2004: ABRIL

27/28-04-04

01. RAFAEL TORAL
Track: -
Album: Harmonic Series
Label: Table of the Elements

Series armónicas del músico portugués Rafael Toral para la colección Lanthanides del sello Table of the Elements, una serie limitada de vinilos de diseño especial y una única cara

Harmonic series from Portuguese musician Rafael Toral for "The Lanthanides", a single-sided new vinyl collection of the Table of the Elements label, with special design

02. KAPITAL BAND 1
Track: Do You Remeber Sadness?
Album: 2cd
Label: Mosz

Proyecto comun de dos activos artistas de la escena vienesa de avant-garde, Nicholas Bussmann y Martin brandlmayr. Su nuevo disco se ha grabado en el sello Mosz en tres sesiones en directo

Common project by two active artists from the Vienesse avant-garde scene, Nicholas Bussmann and Martin brandlmayr. They recorded this new album for the Mosz label in just three live sessions

03. ANTHONY PATERAS
Track: Transmutations
Album: Mutant Theatre
Label: Tzadik

Nuevo trabajo para Tzadik del joven compositor australiano Anthony Pateras con varias colaboraciones, entre ellas las de su amigo Robin Fox en la electronica y varios musicos en la seccion de cuerda y viento, incluyendo un combo de percusión

New work for Tzadik of young Australian composer Anthony Pateras with several collaborators, between them his friend Robin Fox o electronics and some more musicians on strings and wind, including a percussion ensemble

04. STEINBRÜCHEL
Track: Bis...
Album: The Laptop and Electronc Music
Label: Contemporary Music Journal

El suizo Ralph Steinbrüchel es uno de los artistas incluidos en este recopilatorio del Contemporary Music Journal britanico, un album dirigido por Kim Cascone titulado laptop y la musica electronica. Con tracks también de Coeval, Taylor Deupree, Andrei Kiritchenko y una colaboracion del propio Cascone con Merzbow, entre otros

Swiss creator Ralph Steinbrüchel is one of the artists included in this compilation for the Contemporary Music Journal, an album curated by Kim Cascone and titled "The laptop and electronic music". Besides Steinbrüchel, it also features tracks by Coeval, Taylor Deupree, Andrey Kiritchenko and Cascone himself with Merzbow

05. AERO
Track: Falls
Album: Rises and Falls
Label: Apestaartje

Segundo album de Koen Holtkamp, alias Aero, co-fundador del sello de Chicago Apestaartje, una nueva incurson dentro del psicodélico minimalismo de esta interesante compañía fundada en 1998

The second solo album by Koen Holtkamp, co-founder of nuyorican label Apestaartje, represents a new incursion into his own psychedelic minimalism

06. MOTION
Track: Funkturm
Album: Every Action
Label: 12k

Seguimos en New York con lo nuevo de 12k, la tercera grabacion del británico Chris Coode, alias Motion, despues de su aclamado Dust, publicado tambien en 12k en 2002

Still in New York, we move to 12k with "Every Action", third release by the British artist Chris Coode, Motion, after the acclaimed "Dust" (12k, 2002)

07. TAYLOR DEUPREE
Track: Skimming
Album: January
Label: Spekk

Nuevo trabajo de Taylor Deupree. Se trata de un tributo de su visita a Japon a principios del 2003, donde encontró muchos amigos y la inspiracion para crear January

This new work by Taylor Deupree is a tribute to his visit to Japan in early 2003, in which he found lots of friends and the inspiration to create "January"

08. WILLIAM BASINSKI + RICHARD CHARTIER
Track: 2
Album: Untitled
Label: Spekk

William Basinski y Richard Chartier, dos respetados artistas de New York, editan disco en el recientemente estrenado sello japonés Spekk, compañía interesada en investigar diferentes aspectos del minimalismo

William Basinski and Richard Chartier, two respected New York sound artists that interact in this release for Spekk, a label interested in investigating different aspects of minimalism

09. BOCHUM WELT
Track: Terpsitone
Album: Kissing a Robot Goodbye
Label: Device

Retorno de Gianluigi Di Constanzo, alias Bochum Welt, con un mini album titulado Kissing a Robot Goodbye inspirado en una historia de amor de ciencia-ficcion

Return by Gianluigi Di Constanzo, Bochum Welt, with a mini album titled "Kissing a Robot Goodbye", inspired in a science fiction love story

10. CORKER & CONBOY
Track: Revenge Of The Phoney Youth
Album: Radiant Idiot
Label: Vertical Form

Segundo album del duo británico formado for Adrian Corker y Paul Conboy. Este album ha sido grabado y mezclado por John Podmore, ingeniero de sonido de la mitica banda alemana Can

We close this week's session with a duo of Londoners: Adrian Corker and Paul Conboy, very active after writing (together with Tim Simenon) the new Bomb the Bass album and, above all, with the release of this "Radiant Idiot" (Vertical Form). The album has been recorded and mixed with John Podmore, sound engineer of German pioneer band Can

20/21-04-04

01. GLENN BRANCA
Track: Dissonance
Album: Lesson. 1
Label: Acute

Glenn Branca es uno de los músicos más influyentes surgidos de la ciudad de Nueva York desde las décadas de los 70 y 80, cuando formara parte de varias formaciones de la llamada no wave (Theoretical Girls, The Static). Esta es su primera grabación en solitario, que data de 1980, en una reedición a cargo del sello Acute

Glenn Branca is one of the most influential avant-garde artists arised in New York from the 70s and 80s, when he became part of several bands in the no wave era (Theoretical Girls, The Static). This is his first solo recording, from 1980

02. BERND SCHURER
Track: Logistics Tunnel/ Intro / Conveyor Belt
Album: Construction Sonor: Fieldrecordings
Label: Pro Helvetia

Incursión sonora en los Alpes, donde actualmente se trabaja para construir el túnel ferroviario más grande del mundo. Este es el punto de partida para la confección de este trabajo, encargada a varios artistas procedentes principalmente del entorno alpino, como el suizo Bernd Schurer, autor de las grabaciones de campo en las obras del túnel que componen el primero de los dos discos que forman "Construction Sonor"

We make a sound journey to the Alps, where they're currently working on the world's largest train tunnel. This is the starting point for the confection of this work, commisioned to various artists mainly from the Alpine surroundings like Bernd Schurer (Switzerland), author of the on location field recordings which form the first of the two discs in "Construction Sonor"

03. LUIGI ARCHETTI
Track: Trans
Album: Construction Sonor: Fieldrecordings
Label: Pro Helvetia

Junto al primer disco con las grabaciones de Bernd Schurer, este "Construction Sonor" incluye también un segundo disco con 13 cortes muy variados a cargo de artistas como el francés Erik M, el austríaco Christian Fennesz o el italiano Luigi Archetti, en un proyecto que no sólo se basa en este doble disco, sino también en una serie de conciertos e instalaciones sonoras protagonizados por los mismos artistas en distintos lugares de la geografía centro-europea

Together with the first disc with Bernd Schurer's recordings, this "Construction Sonor" includes as well a second cd with 13 tracks duty of artists like Erik M, Christian Fennesz or Italian Luigi Archetti, in a project not only based in this double album but also in a series of concerts and sound installations leaded by the same artists in different places across Central Europe

04. ONETHEMA
Track: Route-Veen 26
Album: Sticks For The Bits
Label: Underscan

Desde el sello berlinés Underscan nos llega una novedad a cargo del joven músico británico Simon Petre, un álbum en el que tienen cabida elementos rítmicos complejos, sonidos de piano y atmósferas cambiantes

From the Berlinese label Underscan comes this new record from a young musican called Simon Petre, an interesting album made up around complex rhythmic elements, piano sounds and changing atmospheres

05. CHLORGESCHLECHT
Track: Chlor Millionaire Networking
Album: 40 Days in the Desert with composers 2
Label: Melange

El colectivo alemán Chlorgeschlecht presenta un nuevo larga duración para la compañía Melange, un trabajo que sigue la senda de su anterior "Unyoga" (Deco) o de esfuerzos previos bajo otros nombres -Ensemble, Transformer di Roboter...- y sellos -Rephlex, Planet Mu...-

German collective Chlorgeschlecht presents a new full-lenght for the Melange label, a work that follows their previous "Unyoga" (Deco) or even prior efforts under different names -Ensemble, Transformer di Roboter...- and labels -Rephlex, Planet Mu...-

06. BASIL KIRCHIM
Track: My Unintended (or Ballad of the Basal Ganglia)
Album: Charcoal Sketches / States Of Mind
Label: Trunk

La compañía británica Trunk continúa reeditando material inédito del explorador inglés Basil Kirchin. En este caso, se han recuperado dos sesiones que datan de 1970 ("Charcoal Sketches") y 1968 ("States of Mind"). Nos ha gustado más la segunda, confeccionada para una conferencia médica sobre desórdenes psiquiátricos con la colaboración de Evan Parker entre otros músicos

British label Trunks keeps on releasing Basil Kirchin's material. In this case, they heve recovered two sessions from 1970 ("Charcoal Sketches") and 1968 ("States of Mind"). We liked more the second, composed for a medical meeting on psychiatric disorders with the colaboration of Evan Parker, among other musicians

07. WEASEL WALTER /KEVIN DRUMM /FRED LONBERG-HOLM
Track: Eruption / Eruption With Pus / Prologue
Album: The eruption
Label: Grob

Colaboración entre Weasel Walter, Kevin Drumm y Fred Lonberg-Holm, "The Eruption" es una improvisación entre el speed metal y el free jazz, dividida en 40 cortes a lo largo de 60 minutos. Publica el excelente sello Grob

Collaboration between Weasel Walter, Kevin Drumm and Fred Lonberg-Holm, "The Eruption" is an improvisation between speed metal and free jazz, divided into 40 tracks that last around 60 minutes

08. JASON KAHN
Track: Miramar
Album: Miramar
Label: Sirr.ecords

El neoyorkino Jason Kahn, residente en Zürich, ha construido este nuevo álbum a partir de los sonidos de un laptop, un sintetizador y percusión minimal, grabados con 8 micrófonos diferentes colocados en estratégicas posiciones

New Yorker Jason Kahn, living in Zürich, has developed this new album from a laptop, an analogue synth and some minimal percussion, everything recorded with 8 different microphones situated in strategic positions

09. PAULO RAPOSO + CARLOS SANTOS
Track: -
Album: Insula Dulcamara
Label: Sirr.ecords

Otra novedad del sello portugués Sirr.ecords, los lisboetas Paulo Raposo y Carlos Santos, a quienes ya conocíamos por su proyecto conjunto Vitriol, regresan con un trabajo diferente, basado en la manipulación de grabaciones de campo a través de software

Lisboners Paulo Raposo and Carlos Santos were already known by their project Vitriol. Now they come back with a different work for Sirr.ecords, based in the software manipulation of their own field recordings

10. AMBARCHI/MÜLLER/SAMARTZIS
Track: Warmer
Album: Strange Love
Label: For Four Ears

Colaboración a partir de una grabación para el sello For4Ears, con su director Günter Müller al frente, acompañado por los australianos Oren Ambarchi y Philip Samartzis

This record documents the excelent meeting between three great electroacoustic improvisators: the Australians Oren Ambarchi and Philip Samartzis with German Günter Müller in this recording for Müller's own imprint: For4ears

11. CATHODE
Track: Basic Assumption / This Just In (C90 Mix)
Album: Special Measures
Label: Expanding

Nuevo trabajo de Steve Jefferis desde el sello londinense Expanding, un álbum de electrónica minimalista construido con laptop, guitarra y procesadores de efectos

New work by Steve Jefferis from the London label Expanding, built with laptop, guitar and some effects processor around minimalist electronica

13/14-04-04

01. FENNESZ
Track: Circassian
Album: Venice
Label: Touch

Cuarto álbum de estudio de Christian Fennesz, editado por la excelente compañía británica Touch. Este nuevo disco contiene temas que se acercan cada vez más a la parte más ambiental y abstracta de grupos como My Bloody Valentine, y otros más en la senda de los primeros trabajos de este sobresaliente músico

Fourth studio album by Christian Fennesz, one of the most important and well-known artists of the 21st Century. The album is released by the British company Touch

02. AMBARCHI / SAMARTZIS / MÜLLER
Track: Cooler
Album: Strange Love
Label: For4Ears

Strange Love documenta el excelente encuentro entre los australianos Oren Ambarchi y Philip Samartzis junto a Günter Müller durante la última visita del alemán a Australia. Publica el excelente y reputado sello For4ears, creado por el propio Günter Müller

This record documents the excelent meeting between three great electroacoustic improvisators: the Australians Oren Ambarchi and Philip Samartzis with German Günter Müller in this recording for Müller's own imprint: For4ears

03. JOSH ABRAMS
Track: Cipher
Album: Cipher
Label: Delmark

Magnifico trabajo a cargo de Josh Abrams, bajista de Town and Country, acompañado por Jeff Parker, Axel Dörner y Guillermo Gregorio, de lo más experimental y free-jazz que hemos escuchado de estos artistas. La edición del disco corre a cargo del sello norteamericano Delmark, que celebra este año su 50 aniversario

Josh Abrams plays bass for Chicago's Town and Country; in this recording he is accompanied by Jeff Parker of Tortoise, German trumpeter Axel Dörner and Argentinian Guillermo Gregorio on winds. The work is released by Delmark, a North American jazz and blues label celebrating its 50th anniversary

04. NO XIVIC
Track: Rauhattomuus
Album: Untitled
Label: Drone

Presentación del finlandés No Xivic con este ep de tres cortes para Drone Records, sello de Steffan Knappe de Troum

Coming from Finland, No Xivic introduces us in his sound world with this 3-track ep for Drone records, Troum's Steffan Knappe label

05. GUIDO DEL FABBRO
Track: Drimarni
Album: Carré de Sable
Label: Ambiances Magnetiques

Notable disco de debut del violinista y compositor Guido del Fabbro desde Montreal, Canada. Este disco es lo que más nos ha gustado ultimamente del sello canadiense Ambiances Magnetiques

From Finland to Canada with one of the best do-rights of the Ambiances Magnetiques company, the debut album by Montreal's violinist and composer Guido del Fabbro

06. GERT-JAN PRINS
Track: -
Album: Risk
Label: Mego

Novedad del sello austriaco Mego. Se trata de Gert-jan Prins, conocido por sus investigaciones sobre las posibllidades del ruido y su colaboración con el proyecto orquestal electro-acústico Mimeo

Something new from Mego at last. Amsterdam in Holland is the home place for Gert-Jan Prins, known for his investigations on noise possibilities and for his collaboration with orchestral-electroacoustic project MIMEO

07. CYCLOBE
Track: Remember, Archangels Protect Us...
Album: Pathfinder
Label: Klanggalerie

Proyecto formado por Ossian Brown, miembro de Coil y colaborador de Current 93 y Psychic Tv entre otros, y Stephen Thrower, que ha tocado con Coil y Matmos y ha colaborado en varias revistas de cine underground. Este 7" ha sido publicado por la compañía austriaca Klanggalerie

Cyclobe are Simon Norris and Stephen Thrower, both related to Coil and some other projects. After two albums on the Phantom Code label, this is their new material, a vinyl single released on KlangGalerie

08. BEEF TERMINAL
Track: Passing Secrets Through The Window
Album: The Isolationist
Label: Noise Factory

Nuevo disco de Mike Matheson bajo el sobrenombre Beef Terminal. Su tercer álbum sigue ahondando en la introspeccion y, como los anteriores, también publica la compañía canadiense Noise Factory

The Isolationist is the new work by Mike Matheson under his moniker Beef Terminal, his third album digging around introspection. Released by Canadian label Noise Factory

09. FIRES WERE SHOT
Track: Yugen
Album: Solace
Label: Asphodel

Duo de guitarristas provenientes de Austin, Texas, que han sido comparados con artistas como Stars Of The Lid o Windy And Carl

Fires Were Shot come from Texas. They are an ambient duo formed by John Wilkins and Clay Walton

10. o9
Track: Terminal Pink
Album: Church Of The Ghetto P.c.
Label: Asphodel / Schematic

Proyecto anónimo llamado o9 que publica Asphodel en conjunción con la compañía de Miami, Schematic. Este álbum, muy interesante, se desarrolla entre la idm, la psicodelia y la pura experimentación

Anonymous project with only a few tracks released before this first awesome album, released between Asphodel (San Francisco) and Schematic (Miami)

11. DIN-ST
Track: 4 Souls
Album: Yamu d'Din
Label: Asphodel / Schematic

Fruto de la colaboración entre Asphodel y Schematic nos llega el primer album de Din-st que, a pesar de tener ya una dilatada carrera desde 1997 en formato pequeño, aun no había publicado ningún larga duracion

Fruit of the collaboration between Asphodel and Schematic here is this new record by Din-ST, an artist with a dilated career in little formats, but this is his first full-length

06/07-04-04

01. XELA
Track: Smiles And Bridges
Album: Tangled Wool

Label: City Centre Offices

Agradable nuevo trabajo, con temas muy bonitos, de John Twells tras su elogiado "For frosty morning and summer nights"(Neo-Ouija). Retorno con ocho nuevos cortes de factura más orgánica desde el sello alemán City Centre Offices y que tiene claras influencias de grupos como Slowdive, My Bloody Valentine o Cocteau Twins, entre otros

New work by John Twells after the praised "For frosty mornings and summer nights"(Neo-Ouija). This is his return in City Centre offices with 8 new tracks with a more organic approach

02. MAN'S BEST FRIEND
Track: Little Bank Anthem
Album: The New Human Is Illegal Code
Label: Morr Music

El sobrevalorado sello Morr Music nos sorprende con un disco de hip-hop, el primer trabajo de Sole (uno de los MCs de Anticon) bajo el pseudónimo Man's Best Friend. Sole visita La Casa Encendida de Madrid el próximo 25 de Abril y cerrará la nueva edicion de Electronica en Abril, que contará este año con artistas tan interesantes como Radian, Leafcutter John, Pole, Tim Hecker, Jamie Lidell o Agf. Más información en nuestra seccion de noticias

Surprising new release by Morr Music: a hip-hop album, first Sole work (one of Anticon's MCs) under the name Man's Best Friend. Sole is visiting La Casa Encendida in Madrid next Abril 25th

03. DAEDELUS
Track: Snowed In
Album: Of Snowdonia
Label: Plug Research

Plug Research vuelve a editar lo nuevo de Daedelus, impecable productor de Santa Mónica, California, que retorna con nuevos ritmos y sonidos influenciados por el jazz de los años cuarenta, el hip-hop y las bandas sonoras de cine negro, entre otras cosas

Plug Research returns with the new album by Santa Monica's productor Daedelus

04. MEÏ
Track: Johijiku
Album: Download Folda VA
Label: Plataforma Ltw

Uno de los artistas incluidos en el último recopilatorio de Plataforma-LTW Net Label, colectivo madrileño cuya música puede descargarse gratuitamente desde su página. En este nuevo recopilatorio se encuentran artistas tan interesantes como Coeval, Strand, Rec_Overflow o Meï, lo que va a sonar

One of the artists included in the new sampler by Plataforma-LTW, a collective based in Madrid whose Net Label's music is freely downloadable, check their site

05. MOUTHUS
Track: Lost Budgie
Album: Space Is No Place VA
Label: Psycho-path

Compilación dedicada a las corrientes más extremas del caótico flujo musical neoyorquino, entre el ruido y la psicodelia. Es el caso del dúo Mouthus, que tiene editado un interesante disco también en el sello Psycho-path

Compilation dedicated to some of the most extreme tendencies from the already chaotic NYC musical flow, here between noise and psychedelia. This is the case for this duo

06. GANG WIZARD
Track: I Was At The Post Office
Album: Jeckyll Loves Hyde
Label: Ecstatic Peace

Notable y misteriosa formación californiana que retorna con nuevo trabajo para el sello Ecstatic Peace, inagurado por Thurston Moore de Sonic Youth en los años 80

Misterious Californian formation that returns with a new work for Ecstatic Peace, label started by Thurston Moore of Sonic Youth in the Eighties

07. EDWARD RUCHALSKI
Track: Part 2
Album: Having It Out
Label: Humbug

Con instrumentos de su propia invención, Edward Ruchalski lleva alrededor de 10 años creando paisajes sonoros. Este es su nuevo album para el interesante sello Humbug

With his own-built instruments, Edward Ruchalski has been creating sound landscapes for about 10 years

08. BILL WOOD AND FREDRIK NESS SEVENDAL
Track: It's Hard to Put Into Words
Album: Song of Degrees
Label: Humbug

Inquietante colaboración entre el noruego Fredrik Ness Sevendal y el neozelandés Bill Wood, primera referencia del sello Humbug, desde Noruega

Curious colaboration between Norwegian Fredrik Ness Sevendal and New Zealander Bill Wood, first reference for the Humbug label, from Norway

09. AARON DILLOWAY
Track: 1
Album: Corpse on Horseback
Label: Hanson

Desde Hanson, una de las referencias imprescindibles del noise actual, nos llega el último trabajo de Aaron Dilloway, miembro de Wolf Eyes, desde Michigan

Hanson, one of the essential references in the actual noise scene, releases the last effort from Michigan's Wolf Eyes member Aaron Dilloway

10. TROUM
Track: 4
Album: Tjukurrpa (Part Three: Rhythms and Pulsations)
Label: Transgredient records

Dúo de Bremen (Alemania) que entiende la música como expresión del propio misterio de la existencia. Última parte de su trilogía "Tjukurrpa", que, tras la armonía y el drone, pone el acento en el ritmo y está dedicada a los pulsos básicos de la naturaleza que crean la vida

Duo from Bremen (Germany) who understands music as a expression of the mistery of existence. This is the last part of the trilogy "Tjukurrpa", in which they put the accent on rhythm, after harmony and drone; it is dedicated to the basic pulses of nature that create life