Onda Sonora

2005: JANUARY

26/01/05

01. REUBER
Track: Foreverof
Album: VA Tempo Technik Teamwork
Label: Staubgold

Timo Reuber es un músico electrónico de raíces psicodélicas que mantiene lazos musicales con Markus Detmer, fundador de Staubgold, en su proyecto conjunto Klangwart, y que recientemente publicaba, precisamente en este sello alemán, su tercer álbum, "Kintopp", un trabajo lleno de secuencias de diferentes contextos ensambladas a modo de collage. Este, sin embargo, es el corte de Reuber incluído en el último recopilatorio de Staubgold, "Tempo Technik Teamwork", un doble cd que documenta las múltiples caras de un sello polifacético

Timo Reuber is an electronic musician of psychedelic roots keeping musical knots with Markus Detmer (Staubgold founder) in their combined project Klangwart. He recently releaseded in this German label his third album, "Kintopp", a work filled with sequences of different contexts assembled as a kind of collage. This is, however, the track included by Reuber in the last compilation of the label, "Tempo Technik Teamwork", a double cd that documents the multiple faces of a versatile company

02. MINIT
Track: Ij Muiden
Album: Now Right Here
Label: Staubgold

Continuamos con Minit, un proyecto originario de Sydney con residencia actual en Berlin, formado por Jasmine Guffond y Torben Tilly. Se trata de un disco disturbante, mitad emocional mitad frío, mitad ruido, mitad armonía, titulado "Now Right Here", un trabajo que evoluciona hipnóticamente y se desarrolla a través de samplings, procesado digital y técnicas electroacústicas

We continue with Minit, a Sydney native project with current residence in Berlin, formed by Jasmine Guffond and Torben Tilly. It is a disturbing record, half emotional half cold, half noise, half harmony, entitled "Now Right Here", a work that evolves hypnotically and is developed through samplings, digital processing and electro-acoustic techniques

03. DEAN ROBERTS
Track: Part 1
Title: And the Black Moths Play the Grand Cinema
Label: Staubgold

Segundo trabajo del neozelandés Dean Roberts, originalmente publicado por Ritornell el año 2000 y recientemente reeditado por Staubgold, un álbum en el que Roberts posiblemente alcanzó la cima de su carrera, aunque ha continuado publicando varios discos más a través del sello Kranky

Second work of the neozelander Dean Roberts, originally released by Ritornell the year 2000 and recently reissued by Staubgold, an album in which Roberts maybe reached his higher point, although he has several more releases on the Kranky label

04. AUTISTIC DAUGHTERS
Track: Spend It On The Enemy (While It Was Raining)
Album: Jealousy and Diamond
Label: Staubgold

Proyecto conjunto de Dean Roberts junto a los vieneses Martin Brandlmayr (Radian, Trapist) y Werner Dafeldecker (a quien conocemos como componente de Polwechsel y por sus múltiples obras de colaboración con otros improvisadores de prestigio): The Autistic Daughters. Este es su primer trabajo: "Jealousy and Diamond", publicado a medias por Staubgold desde Alemania, en su versión vinilo, y Kranky en los Estados Unidos, en su versión cd

Project Dean Roberts together with the Vienesse artists Martin Brandlmayr (Radian, Trapist) and Werner Dafeldecker (we know him as a component of Polwechsel and for his multiple collaborative works with other prestiged improvisators): The Autistic Daughters. This is their first work together, released by both Staubgold from Germany, the vinyl version, and Kranky in the United States, the cd

05. BRANDLMAYR/ DAFELDECKER/ NEMETH/ SIEWERT
Track: Part 5
Album: Die Instabilität Der Symetrie
Label: Doc / Grob Recordings

Desde Austria, el percusionista Martin Brandlmayr y el contrabajista Werner Dafeldecker, a quienes se unen en esta ocasión el músico electrónico Stefan Nemeth, director también del sello Mosz y el guitarrista y productor Martin Siewert, todos con un background musical común, dado que se han cruzado los unos con los otros muchas veces y en muy diferentes proyectos, del pop a la pura improvisación

From Austria, percusionist Martin Brandlmayr and bassist Werner Dafeldecker, joined in this occasion by electronic musician Stefan Nemeth, as well director of the Mosz label, and guitarist and productor Martin Siewert, all with a common musical background, since they have crossed each other many times and in very different projects, from pop music to pure improvisation

06. VITOR JOAQUIM
Track: Vii
Album: A Rose is a Rose
Label: dOc

Vitor Joaquim, artista multidisciplinar portugués que comenzó trabajando en teatro, cine e interpretación y que posteriormente comenzó a desarrollar un extenso trabajo como creador de atmósferas y sonidos originales para todo tipo de formatos: danza, cine, vídeo o instalaciones, hasta que publicara en 1997 su primer disco, "Tales From Chaos". Desde entonces, ha editado en Cronica Electronica y más recientemente para el sello austríaco dOC

Vitor Joaquim, Portuguese multidisciplinar artist that began working for theater, cinema and interpretation, later started to develop an extensive work as a creator of atmospheres and original sounds for all kind of productions: dance, cinema, video or installations, until he released in 1997 his first record, "Tales From Chaos". From then on, he has released some more works in Cronica Electronica and more recently for the Austrian label dOC

07. OYSTER
Track: Coins Causing Galvanic Corrosion
Album: Oyster
Label: Fukk God

Colaboración entre dos músicos originarios de Florida, Danny L. y Greg Kowalsky, al que conocíamos por sus trabajos bajo el alias Osso Bucco, un proyecto para el que han tomado el sobrenombre Oyster que investiga en armonías sutiles y texturas densas, editado por Fukk God Let's Create, netlabel dedicado a distribuir gratuitamente via internet sonidos electrónicos de raíz abstracta

Collaboration between two Florida native musicians, Danny L. and Greg Kowalsky (Osso Bucco), a project for which they have taken the Oyster moniker, investigating in subtle harmonies and dense textures. Released by Fukk God Let's Create, a netlabel dedicated to the free distribution of abstract electronic sounds via internet

08. KARL MIDHOLM
Track: 2
Album: Drömminge EP
Label: Fukk God

Acabamos en el sello Fukk God con el "Drömminge EP" de Karl Midholm, artista sueco que lleva varios trabajando en el campo del ambient noise bajo el sobrenombre Ovum, aunque ésta es la segunda referencia que edita bajo su propio nombre, un disco que en ocasiones recuerda a la división más ambiental de Kranky y en otras, como ésta, desarrolla paisajes sonoros de inspiración más industrial

We end in the Fukk God netlabel with Karl Midholm's "Drömminge EP", a Swedish artist that has been working in the field of ambient noise under the Ovum moniker, although this is his second reference under his own name, a record that remembers to the most environmental division of Kranky at times, and develops sound landscapes of a more industrial inspiration at other times, as this one

19/01/05

01. STEINBRÜCHEL
Track: 1
Album: Skizzen
Label: Bine

Hoy comenzamos con el suizo Ralph Steinbrüchel y su nuevo trabajo para el sello alemán Bine Records, una obra minimalista y contemplativa titulada "Skizzen", un mosaico de texturas sonoras entre la frialdad de Richard Chartier y los bocetos policromáticos de Taylor Deupree, un arranque cargado de intenciones para el programa de hoy, que pretende rozar lo subliminal

Today we begin with Ralph Steinbrüchel (Switzerland) and his new work for the German imprint Bine Records, a minimalist and contemplative work entitled "Skizzen", a mosaic of sound textures between Richard Chartier's coldness and Taylor Deupree's multi-coloured sketches

02. SHUTTLE 358
Track: Ask
Album: Chessa
Label: 12K

El californiano Dan Abrams, Shuttle 358, con su nuevo trabajo, "Chessa", el cuarto de su carrera y el tercero en el sello 12K, que dirige precisamente desde Nueva York Taylor Deupree. Continuamos con ambientes confeccionados a base de microsonidos, esta vez en un tono algo más humano y menos distante

The Californian Dan Abrams, Shuttle 358, with his new work "Chessa", the fourth in his career and the third in the 12K imprint that is directed from New York by Taylor Deupree. We continue with atmospheres made up with microsounds, this time with a more human and less more distant approach

03. DRONAEMENT
Track: Dronæment
Album: Ezoterick Soundzcapes CDR
Label: Mystery Sea

Escuchamos los sonidos de Dronaement, proyecto en solitario iniciado a finales de los 90 por el alemán Marcus Obst, un explorador del underground que ha colaborado en los últimos tiempos con Jim de Jong y Sebastien Roux, y que presenta un nuevo trabajo en solitario, "Ezoteric Soundzcapes", editado desde Bélgica por Mystery Sea

The sounds of Dronaement, solo project began in the late 90s by the German Marcus Obst, a explorer of the underground scene that has collaborated in the last times with Jim de Jong and Sebastien Roux. Now he presents a new solo work, "Ezoteric Soundzcapes", released in Mystery Sea, from Belgium

04. ELUVIUM
Track: Calm Of The Cast-Light Cloud Crocodile)
Album: Talk Amongst The Trees
Label: Temporary Residence

Suenan los sonidos tratados de guitarra y piano, que dan un toque minimalista y emotivo al mismo tiempo a este "Talk Amongst The Trees", tercer disco en la compañía Temporary Residence del joven Matthew Cooper, Eluvium, desde la costa oeste de los Estados Unidos

The treated guitar and piano sounds give a minimalist and emotive touch at the same time to this "Talk Amongst The Trees", third record in the Temporary Residence company for the young Matthew Cooper, Eluvium, residing in the U.S. Western Coast

05. ATELEIA
Track: Tested By Habit, Strata And Brine
Album: Swimming Against The Moments
Label: Antiopic

Aterrizamos en Nueva York para escuchar a James Elliott, más conocido por su sobrenombre Ateleia, quien incorpora en su debut sonidos de múltiples fuentes que procesa según patrones y estructuras conscientemente cercanos al pop, al ambient y a la electrónica, aunque manteniendo toques austeros, desencajados e hipnóticos: este es el corte final de "Swimming Against The Moments"

We land in New York to listen to James Elliott, better known for his Ateleia moniker, who incorporates in his debut sounds from multiple sources that are processed according to patterns and structures consciously near to pop music, ambient and electronica, although maintaining an austere, disjointed and hypnotic touch: this it is the final track of "Swimming Against The Moments"

06. WILLIAM BASINSKI
Artist: William Basinski
Title: Silent Night
Label: 2062

Desde hace varios minutos, escuchamos una noche silenciosa, "Silent Night", último trabajo publicado por William Basinski en su propio sello 2062, uno de los muchos proyectos de este neoyorkino de adopción en el campo audiovisual, aunque sobre todo destaca como investigador de la escucha subconsciente, a través de largas obras que se valen de loops de cinta, emisiones de radio y, como en este caso, sintetizadores electrónicos. Con William Basinski te dejamos hasta el final, "Silent Night" dura una hora de la que vas a poder escuchar una extensa muestra de 20 minutos

The last work released by William Basinski in his own 2062 label, one of the many projects of this adopted-newyorker in the audiovisual field, although he is mainly known as an investigator of subconscious listening, through long works that use tape loops, radio emissions and, like in this case, electronic synthesizers

12/01/05

01. STRAND REMIXED BY COEVAL
Track: Racing For Bucks
Album: Strand. Guitars & Noises - Reworked By 9 Spanish Digital Artists
Label: Tôi thích nhạc

Dos músicos electrónicos madrileños, Miguel Gil Tertre (Strand) y Juan Carlos Blancas (Coeval), con un corte que parte de guitarras y ruidos creados por el primero que el segundo se ha encargado de retrabajar para esta compilación, primera referencia del sello de Strand Tôi thích nhạc, en el que también colaboran otros musicos del panorama electrónico español: .Tape., P0l4ro[:de], Un Caddie Renversé Dans L'Herbe, Pau Torres, Vleizes, Rec_Overflow, Eedl y Fibla

Two electronic musicians from Madrid, Miguel Gil Tertre (Strand) and Juan Carlos Blancas (Coeval), with a track that departs from guitars and noises created by the first, that the second has reworked for the first reference of Strand's label Tôi thích nhac, in which other musicians of the Spanish electronic panorama also collaborate: .Tape., P0l4ro[:de], Un Caddie Renversé Dans L'Herbe, Pau Torres, Vleizes, Rec_Overflow, Eedl and Fibla

02. REC_OVERFLOW
Track: Drug Store
Album: Drug Store
Label: Plataforma-ltw

Rec_Overflow, junto a su corte para Strand, reaparece con un nuevo ep en Plataforma-ltw, "Drug Store", mientras ultima los preparativos para la publicación de sus nuevos trabajos en Spa.RK y WerkDisc

Rec_Overflow, together with his track for Strand, reappears with a new ep in Plataforma-ltw, "Drug Store", while finishing his new releases on Spa.RK and WerkDisc

03. JULIE ROUSSE
Track: Cervelle Spaghetti
Album: Des Restes Humains .ep
Label: Conv

Conv es otro netlabel con base en Madrid, que presenta un nuevo ep. En este caso a cargo de una diseñadora de sonido de origen francés aunque residente en Canadá, Julie Rousse, que basa su técnica en el desarrollo de improvisaciones electrónicas y electroacústicas dentro de una narrativa abstracta

Conv is another netlabel based in Madrid that presents a new ep. In this case it's a sound designer of French origin but living in Canada, Julie Rousse that bases her technique on developments of electronic and electroacoustic improvisations into abstract narrative environments

04. ELÍN
Track: As The Phoenix Arises Its Radiance Strikes The Sun
Album: Dark Vault
Label: Enough Records

El pionero netlabel portugués Enough Records recientemente editaba una compilación de ambient oscuro titulada "Dark Vault", un total de 17 cortes a cargo de 13 artistas diferentes entre los que encontramos nombres conocidos, entre otros Ubeboet, Tirriddiliu, Erratic o Elín, la islandesa Elín Anna Steinarsdóttir, que utiliza sonidos de origen electroacústico donde las texturas electrónicas de mezclan con grabaciones de campo y olas de ruido

The pioneer Portuguese netlabel Enough Records recently released a dark ambient compilation, "Dark Vault", with a total of 17 tracks by 13 different artists among who we find known names: between another nine, Ubeboet, Tirriddiliu, Erratic or Elín, the Icelandic Elín Anna Steinarsdóttir, who uses sounds of electroacoustic origin where electronic textures mix with field recordings and waves of noise

05. MERI VON KLEINSMID
Track: Idle_chatter
Album: Three Works EP
Label: Stasisfield

Desde Stasisfield (Illinois, USA), una artista residente en Seattle, Meri Von KleinSmid, quien lleva más de una década componiendo música experimental y arte sonoro, con una variedad de técnicas que van de la manipulación digital al collage pasando por la fonografía

From Stasisfield (Illinois, USA), an artist residing in Seattle, Meri Von KleinSmid, who has been composing experimental music and sound art for almost a15 years, with a variety of techniques that go from digital manipulation to collage and phonography

06. DALE LLOYD
Track: turba [imitable]
Album: Lateral Minor / Turba
Label: Stasisfield

Continuamos en Stasisfield con otro artista de Seattle, Dale Lloyd, también conocido como director del sello and/OAR y por sus producciones a múltiples grupos de rock independiente durante los 90, aunque de un tiempo a esta parte se dedica esencialmente a trabajar con sonidos del entorno

We continue in Stasisfield with another Seattle artist, Dale Lloyd, also well-known as director of the and/OAR label and for his productions for multiple independent rock bands during the (late) 90s, although from a time to this part he is essentially devoted to work with sounds of the environment

07. ETRONIK
Track: Revel
Album: Mirror
Label: Sutemos

En Lituania otro netlabel, Sutemos, que pronto pasará a editar en cd, publica los nuevos temas del francés Florin Fabien (3tronik), escuchamos el primero de los 10 cortes que componen "Mirror", un trabajo más maduro que su debut del año pasado "KOma Proj3ct", aunque muy cercano a la escuela de Autechre

In Lithuania another netlabel, Sutemos, that soon will move to cd format, releases the new tracks by the French Florin Fabien (3tronik), this is the first of the 10 tracks included in "Mirror", a more mature work that last year's debut "KOma Proj3ct", though very close to the Autechre school

08. BLEVIN BLECTUM
Track: Pelican Part One, Two, Three and Four
Album: Magic Maple
Label: Praemedia / Bleakhouse

Blevin Blectum, mitad del difunto proyecto Blectum From Blechdom y parte de la formación audiovisual Sagan, junto a Ryan Junell, Lesser y Wobbly en la costa oeste norteamericana. Este es su tercera grabación en solitario, "Magic Maple", un disco en el que todo parece estar desencajado que edita desde Chicago el sello Praemedia

Blevin Blectum, half of the deceased project Blectum From Blechdom, and a part of the audiovisual outfit Sagan, next to Ryan Junell, Lesser and Wobbly in the US Western Coast. This is her third solo recording, "Magic Maple", a record in which everything seems to be disjointed, that releases from Chicago the Praemedia label

09. EXCEPTER
Track: Give Me The Cave / Free From Muscles / Hallways / Drone / Breast Of The Wave Offering / The Fire And The Wood
Album: Ka
Label: Fusetron

Cerramos desde Brooklyn con J.F. Ryan, integrante de la No-Neck Blues Band, y su proyecto Excepter, que vuelve a sonar unos meses después en nuestro programa tras la publicación en cd de su álbum "Ka", anteriormente editado en una limitada versión sólo en vinilo. El cd, una exploración del caos, incluye, aparte de las tomas originales, varios nuevos cortes procedentes del EP "Vacation", convenientemente mezclados en el contexto para la ocasión

We close from Brooklyn, with J.F. Ryan, component of the No-Neck Blues Band, with his Excepter project, that sounds some months later again in our program after the cd release of his album "Ka", previously only in vinyl version. The cd, an exploration of chaos, includes, apart from the original takings, several new tracks coming from the "Vacation EP", conveniently blended in the context for the occasion

05/01/05

01. DAVID JACKMAN
Track:
Album: Edge Of Nothing
Label: Die Stadt

Comenzamos el programa de esta semana con las últimas novedades del sello alemán Die Stadt, inmerso en la reedición de varios trabajos a cargo de David Jackman, compositor y artista visual nacido en el Reino Unido y activo desde finales de los 60 con su primer proyecto, The Scratch Orchestra -junto a Cornelius Cardew, Brian Eno y los miembros del combo de improvisación AMM, entre otros- y posteriormente en solitario con su proyecto Organum, en el que han colaborado por ejemplo Jim O'Rourke, Christoph Heemann (de H.N.A.S.), y Steven Stapleton (de NWW) entre muchos otros grandes nombres. Vamos a escuchar "Edge Of Nothing", un trabajo editado originalmente en 1983 que ahora reedita Die Stadt

We begin this week with some news from the German label Die Stadt, immersed in the reissue of several works by David Jackman, composer and visual artist that was born in the United Kingdom and is musically active from the end of the 60s with his first project, The Scratch Orchestra -together with Cornelius Cardew, Brian Eno and the members of the improvisation outfit AMM, among others- and later on with his solo project Organum, in which Jim O'Rourke, Christoph Heemann (of H.N.A.S.), and Steven Stapleton (of N.W.W.) among many other big names have collaborated. "Edge Of Nothing" was originally released in 1983

02. ORGANUM
Track: Wolf / Vacant Lights Pt 1
Album: Vacant Lights / Rara Avis
Label: Die Stadt

03. ORGANUM
Track:
Album: Vacant Lights / Rara Avis
Label: Die Stadt

Reediciones de material a cargo de David Jackman y su proyecto Organum. Sonaron consecutivamente cortes de "Rara Avis" y "Vacant Lights", dos trabajos clásicos de Organum retrabajados por Jackman para esta nueva edición en Die Stadt

Reissues of David Jackman's Organum project. "Rara Avis" and "Vacant Lights" are two classic works of Organum reworked by Jackman for this new edition in Die Stadt

04. WILLIAM BASINSKI
Track: Part 2
Album: Variations: A Movement In Chrome Primitive 2CD
Label: Die Stadt / Durtro

Otra de las novedades de la compañía alemana en colaboración con el sello Durtro de David Tibet, un doble cd a cargo del compositor estadounidense William Basinski que contiene sus primeras investigaciones con piano y cinta, de principios de los años 80: "Variations: A Movement In Chrome Primitive"

Another novelty from the German company along with David Tibet's Durtro label , a double cd by the American composer William Basinski, containing his first investigations with piano and tape, from the beginning of the 80's: "Variations: A Movement In Chrome Primitive"

05. AIV
Track: Untitled_Track_02
Album: Authentic & Vague: Images
Label: Audiot

Nos trasladamos a Riga, en Letonia, con un nuevo sello llamado Audiot dedicado a editar el trabajo de jóvenes diseñadores de sonido procedentes de la zona del Báltico. Escuchamos el proyecto AIV, de los bielorrusos Ilya Andreyev y Anton Sorokin, una propuesta ambiental de matices ruidistas cuyos autores recomiendan escuchar con auriculares: "Authentic & Vague: Images"

We move to Riga, in Latvia, with the new Audiot label, dedicated to release the work of young sound designers coming from the Baltic area. This is the AIV project, by the Belarussians Ilya Andreyev and Anton Sorokin, an environmental proposal of noisy shades whose authors recommend to listen to with headphones: "Authentic & Vague: Images"

06. CRITIKAL
Track: 2
Album: State
Label: Nexsound / Zeromoon

Continuamos en el este europeo de la mano ahora de Andrey Kiritchenko y su sello Nexsound, creado con el objetivo principal de promocionar la escena experimental ukraniana, aunque abierto a todo tipo de proyectos como el que suena: Critikal, la colaboración entre el propio Andrey Kiritchenko, el norteamericano Jeff Surak (director del sello Zeromoon) y el sueco Jonas Lindgren (fundador de Musique:Motpol Records), una combinación de texturas electrónicas e improvisación acústica repleta de detalles

We continue in European East by the hand of Andrey Kiritchenko and his Nexsound label, created with the main objective of promoting the experimental Ukranian scene, although it is open to all kind of projects like this one, Critikal, the collaboration between Andrey Kiritchenko himself, the North American Jeff Surak (director of the Zeromoon label) and the Swedish Jonas Lindgren (founder of Musique:Motpol Records), a combination of electronic textures and acoustic improvisations full of details

07. PROPERGOL Y COLARGOL
Track: No Particular Destination
Album: Charly Roger. Songs For Fuzzycandy LP
Label: Autres Directions In Music

Hace unas semanas escuchábamos lo último de Autres Directions in Music, desde Nantes, el recopilatorio "The Noise & The City" en el que cabían hasta 30 artistas; en aquella ocasión escuchamos a Sogar, aunque entre los presentes se encontraba este dúo de Brest, en Francia, que suena ahora con su nuevo disco para Autres Directions In Music: "Charly Roger. Songs For Fuzzycandy lp": Se trata de Propergol y Colargol

Some weeks ago we listened to the last release of Autres Directions in Music, from Nantes, the compilation "The Noise & The City", in which they fit up to 30 artists; in that occasion we listened to Sogar, though among the present it was this duet from Brest, in France, that comes now with their new record for Autres Directions In Music: "Charly Roger. Songs For Fuzzycandy lp": Propergol y Colargol

08. GREG HEADLEY
Track: To Drink Up The Sea
Album: It Can Leave, It Must Leave
Label: 28 Angles

Greg Headley es un guitarrista experimental y músico electrónico de California que reconoce la influencia en su trabajo del escritor irlandés James Joyce, en especial de su "Ulises". "It Can Leave, It Must Leave" se ha publicado en el sello californiano 28 Angles

Greg Headley is an experimental guitarist and electronic musician from California that acknowledges the influence on his work of the Irish writer James Joyce, specially his "Ulysses". "It Can Leave, It Must Leave" has been released in the Californian label 28 Angles

09. MIMEO
Track: 6
Album: Lifting Concrete Lightly
Label: Serpentine Gallery

Hoy cerramos la sesión de esta semana con la Music In Movement Electronic Orchestra (MIMEO) en directo desde la Serpentine Gallery de Londres el año pasado, un evento en el que participaron un total de 11 músicos entre los que encontramos a los británicos Phil Durrant, Kaffe Matthews y Keith Rowe, los alemanes Thomas Lehn y Markus Schmickler, los austríacos Christian Fennesz y Peter Rehberg, los holandeses Cor Fuhler y Gert-Jan Prins, el francés Jerôme Noettinger y el portugués Rafael Toral. Y así nos despedimos

We close the session of this week with the Music In Movement Electronic Orchestra (MIMEO), live last year from the Serpentine Gallery in London, an event in which a total of 11 musicians took part, among who we find the British Phil Durrant, Kaffe Matthews and Keith Rowe, the German Thomas Lehn and Markus Schmickler, the Austrian Christian Fennesz and Peter Rehberg, the Dutch Cor Fuhler and Gert-Jan Prins, the French Jerôme Noettinger and the Portuguese Rafael Toral