Onda Sonora

2005: FEBRUARY

23/02/2005

01. ALVA NOTO
Track: Remodel
Album: Transvision (Transall)
Label: Raster-Noton

Comenzamos el programa de esta semana con el corte que abre "Transvision", uno de los nuevos trabajos de Carsten Nicolai en el sello Raster-Noton, para una serie titulada "Transall" que incluye 3 eps de 21 minutos de duración. Brillantemente diseñados por Nicolai en formato mini cd, pretenden ser un reflejo de las modernas sociedades occidentales, tratando temas como la velocidad ("Transrapid"), la visión utópica del mundo ("Transvision") y la disolución de ideas en fragmentos ("Transspray")

We begin our weekly playlist with the track that opens "Transvision", one of Carsten Nicolai's new works in the Raster-Noton imprint, for his "Transall" series, that include 3 eps of 21 minutes long. Brilliantly designed by Nicolai in mini-cd format, they position themselves as a reflection of the modern western societies, abording subjects such as speed ("Transrapid"), the utopian vision of the world ("Transvision") and the breakup of ideas into fragments ("Transspray")

02. ALVA NOTO
Track: Funkbugfx
Album: Transrapid
Label: Raster-Noton

Este es precisamente el corte que abría el primero de los eps de la serie de Alva Noto, "Transrapid", en el que se relaciona la velocidad de nuestros días con el contínuo flujo de datos e información que saturan los sistemas

This is the track that opens the first of the eps in Noto's Transall series, Transrapid, in which the speed of our days is related to the continiuos flow of data and information saturating the systems

03. BIBIO
Track: I'm Rewinding It....
Album: Fi
Label: Mush

Debut de Stephen Wilkinson con el nombre Bibio, un disco que parte de samples de baja calidad a los que añade instrumentación en directo, grabaciones de campo y muchos efectos y manipulaciones. Este es uno de los 17 cortes compuestos para un álbum titulado "Fi" que edita el sello norteamericano Mush Records, plataforma de operaciones para muchos proyectos paralelos que tienen que ver con Anticon

Debut album for Stephen Wilkinson with the nickname Bibio, a record departing from low quality samples with some posterior addings, such as live instrumentation, field recordings and some effects and manipulations. This is one of the 17 tracks composed for an album entitled Fi, released in the North American label Mush Records, operation platform for many parallel projects around Anticon

04. STEPHAN MATHIEU
Track: Theme For Oud Amelisweerd
Album: The Sad Mac
Label: Headz

Nuevo trabajo del compositor alemán Stephan Mathieu editado por la compañía japonesa Headz, que viene lanzando ultimamente trabajos de renombrados artistas europeos (Rafael Toral, Fennesz...) y norteamericanos, como David Grubbs, Sam Prekop o Jeff Parker. "The Sad Mac" es el título del nuevo album de Stephan Mathieu, en el que muta su estilo compositivo hacia una combinación de instrumentación real, grabaciones de campo, música barroca y -menos- computadoras

New work by the German composer Stephan Mathieu released in the Japanese company Headz, that keeps on publishing renowned European artists (Rafael Toral, Fennesz...) and North American (David Grubbs, Sam Prekop, Jeff Parker). The Sad Mac is the title of Stephan Mathieu's new album, in which somehow changes his compositive style towards to a combination of real instrumentation, field recordings, Baroque music and -less- computers

05. LARSEN
Track: 6
Album: Play
Label: Important

Nos marchamos a Italia con un combo eléctrico llamado Larsen, que presentan un disco de instrumentales hipnóticos y delicados inspirados en Autechre, en quienes basaron la música de un trabajo compuesto a partir de improvisaciones sobre sus cortes favoritos del dúo británico. Play es su cuarto álbum, ha sido recientemente editado por Important Records desde Massachussets

We leave to Italy with an electric outfit called Larsen, that present a record of hypnotic and delicate instrumentals inspired by Autechre, who served as musical base to compose this work starting from improvisations on their favorite tracks from the British duet. Play is their fourth album, it has been recently released by Important Records from Massachussets

06. AUTECHRE
Track: Lcc
Album: Untilted
Label: Warp

Vamos ahora sí con Autechre. Esto es un adelanto de su nuevo trabajo, Untilted, casi dos años después de que Sean Booth y Rob Brown publicaran su último álbum hasta la fecha, Draft 7.30. Con una extensa discografía desde 1987, el dúo de Sheffield, edita su nuevo trabajo en Warp Records, desde el Reino Unido, aunque el disco estará disponible una semana antes en Japón

This are finally Autechre themselves. Advance of their new work, Untilted, almost two years after Sean Booth and Rob Brown published their last album so far, Draft 7.30. With an extensive discography from 1987, the Sheffield duet release their new work in Warp Records, from the United Kingdom, although the disk will be available one week before in Japan

07. KNEAD
Track: 2
Album: This Melting Happiness / This melting happiness I want you to realize that it is another trap
Label: Fractal

Knead, proyecto compuesto por el Keiji Haino, guitarrista de Fushitsusha, junto a Tatsuya Yoshida e Hisashi Sasaki del grupo Ruins, con su segunda grabación, un directo desde Tokyo titulado This Melting Happiness editado desde Francia por Fractal Records

Knead, a project compound by Keiji Haino, guitarist of Fushitsusha, together with Tatsuya Yoshida and Hisashi Sasaki of the group Ruins, with their second recording, a live one from Tokyo entitled This Melting Happiness released from France by Fractal Records

08. SMEGMA
Track: Electron
Album: Rumblings
Label: Hanson

Banda de free noise formada en los años 70 alrededor de la Sociedad de Música Libre de Los Angeles, que ellos mismos ayudaron a formar. Smegma regresan con su primer disco en casi una década, sin contar su reciente colaboración con Wolf Eyes. Rumblings es un collage sonoro editado por Hanson Records y compuesto por grandes dosis de improvisación, free jazz y rock en un entorno más que ruidoso, con la colaboración del músico y escritor Richard Meltzer

Free noise band formed in the seventies around the Los Angeles Free Music Society, that themselves helped to form. Smegma return with their first release in almost a decade, without counting their recent collaboration with Wolf Eyes. Rumblings is a sound collage released by Hanson Records and composed by big improvisation doses, free jazz and rock in more than noisy environment, with the collaboration of writer and musician Richard Meltzer

16/02/2005

01. AMON TOBIN
Track:
Album: Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory OST
Label: Ninja Tune

Abrimos el programa de esta semana con la sorprendente banda sonora de la última edición del videojuego Splinter Cell, compuesta por el músico electrónico brasileño Amon Tobin. Edita Ninja Tune con una mezcla de los contenidos musicales del videojuego

Soundtrack for the lastest edition of the videogame Splinter Cell, composed by the Brazilian electronic musician Amon Tobin. Released by Ninja Tune with a mix from the musical contents of the game

02. TADD MULLINIX
Track: Shaven Glass
Album: VA- Condominium
Label: Mousike lab

Compilación titulada "Condominium", recientemente editada por el sello italiano Mousike Lab. Una colección de electrónica de corte más o menos frío en la que encontramos entre otros artistas a los alemanes Tarwater, los islandeses Mùm o Tadd Mullinix, un joven DJ de Michigan formado en el mundo del techno que progresivamente ha ido trasladándose hacia terrenos más experimentales

Compilation entitled "Condominium", recently released by the Italian imprint Mousike Lab. A collection of more or less cold electronics with, among other artists, the German Tarwater, the Icelandic Mùm or Tadd Mullinix, a young DJ from Michigan formed in the world of techno that progressively moved towards more experimental lands

03. RESINA
Track: Jeninbophal
Disco: Opinio Omnium
Sello: Mousike Lab

Continuamos en Mousike Lab desde Nápoles, precisamente de la mano de los impulsores del sello, Marco Messina del grupo 99 Posse, y el dúo electrónico italiano Retina.it, a quienes conocemos por sus lanzamientos en el sello norteamericano Hefty. Su proyecto conjunto se llama Resina y esta es una muestra de electrónica analógica procedente de su debut en largo: "Opinio Omnium"

04. FABRICE PLANQUETTE
Track: 4
Album: Dans La Solitude Des Champs De Coton
Label: Con-v

Fabrice Planquette es un artista que viene trabajando desde 1995 interesado por la creación electrónica y electroacústica para teatro, danza, videoarte, multimedia e instalaciones, practica igualmente la poesía sonora y la composición abstracta. Es fundador del grupo Morituri, además de dirigir los sellos Centrum y Optium, donde ha publicado gran parte de su discografía, a caballo con otros sellos como el belga Entity, el portugués Enough o más recientemente el netlabel madrileño Con-v

Fabrice Planquette is an artist working since 1995 interested in electronic and electroacoustic creation for theater, dance, videoart, multimedia and installations, practising equally sound poetry and abstract composition. He is founder member of the group Morituri, besides directing the labels Centrum and Optium, where he has released great part of its discography, together with other labels as the Belgian Entity, the Portuguese Enough or more recently Con-v netlabel from Madrid

05. DEAD LETTERS SPELL OUT DEAD WORDS
Track: The Hills Are Alive
Album: 11 Instances Of Dead Letters + Words
Label: Ideal Recordings

Sonidos concretos encontrados junto a drones melódicos, ensamblados a lo largo de 50 minutos y 11 instancias por el sueco Thomas Ekelund, diseñador gráfico y artista sonoro, involucrado en varios proyectos (entre ellos Normal Music), casi todos editados en net-labels con base en los Estados Unidos como Zeromoon o Fukk God. Este es su último trabajo como Dead Letters Spell Out Dead Words en el sello sueco Ideal Recordings

Concrete found sounds next to melodic drones, assembled along 50 minutes and 11 instances by Thomas Ekelund, Swedish graphic designer and sound artist, involved in several projects (among them Normal Music), almost every of them released in net-labels with base in the United States like Zeromoon or Fukk God. This is his last work as Dead Letters Spell Out Dead Words on Ideal Recordings (Sweden)

06. MARK FELL
Track: 12,13,14
Album: Ten Types Of Elsewhere
Label: Line

Mark Fell se lanza a una nueva aventura en solitario tras su prolífica colaboración con Mat Steel en SND. Su último disco, "Ten Types Of Elsewhere", parte de obras realizadas para instalaciones de sonido en las que investiga en la relación entre los sonidos y el espacio geográfico en el que efímeramente residen

Mark Fell rushes a new adventure after his fruitful collaboration with Mat Steel in SND. Their last record, "Ten Types Of Elsewhere", departs from works carried out for sound installations in which he investigates the relationship between sounds and the geographical environments in which they fleetingly reside

07. MONOS
Track: Entering
Album: Landscapes
Label: Twentyhertz

Colaboración entre el dúo formado por Darren Tate (de Ora) y Colin Potter (que formó NWW junto a Steven Stapleton), en esta ocasión con el apoyo de Robin Barnes (para este corte) y junto al también británico Paul Bradley, compositor por ordenador que edita el disco en su propio sello Twentyhertz, bautizado así tras el debut de Bradley en el sello ICR, del propio Colin Potter

Collaboration between the duet formed by Darren Tate (of Ora) and Colin Potter (that formed NWW with Steven Stapleton), in this occasion with the support of Robin Barnes (for this track) and Paul Bradley, British computer-based composer that is releasing the work in his own Twentyhertz label, baptized this way after Bradley's debut in Colin Potter's ICR label

08. NAKED CITY
Track: Louange A L'Eternite De Jesus (Messiaen)
Album: Grand Guignol (The Complete Studio Recordings)
Label: Tzadik

Para los minutos finales de Onda Sonora esta semana hemos reservado una novedad que hará las delicias de los admiradores del saxofonista John Zorn y en especial a los de su más heterogéneo proyecto, Naked City, banda formada en 1988 por Zorn y otros cuatro músicos del downtown neoyorkino: Bill Frisell, Fred Frith, Joey Baron y Wayne Horvitz. Naked City editaron originalmente casi todo su material sólo en Japón, por lo que actualmente John Zorn se ha lanzado a la publicación de las grabaciones completas de la banda, remasterizadas y con colaboraciones de lujo como la de Mike Patton. Esta es una versión del compositor francés Olivier Messiaen, incluída en una de los discos reeditados, "Grand Guignol"

For the final minutes of Onda Sonora this week we reserved a novelty for the pleasure of saxophonist John Zorn's admirers and especially to those of his most heterogeneous project, Naked City, band formed in 1988 by Zorn and other four musicians from the downtown: Bill Frisell, Fred Frith, Joey Baron and Wayne Horvitz. Naked City originally released almost all their material in Japan, reason for John Zorn to re-release the complete recordings of the band in his Tzadik label, remastered and with collaborators such as Mike Patton. This is a version from the French composer Olivier Messiaen, included in one of the reissued works, "Grand Guignol"

09/02/2005

01. SCOTT TAYLOR
Track: In Terra
Album: Castaway
Label: Con-v

Nuevo trabajo a cargo del londinense Scott Taylor, director de los sellos Lapilli y Sijis, e investigador del paisaje sonoro de la ciudad que parte de grabaciones inspiradas en ambientes urbanos, las cuales monta posteriormente a modo de collage, en búsqueda de la musicalidad en cada pasaje. Escucharemos el primero de los 8 cortes de este CD-R que se expande a lo largo de tres cuartos de hora y supone su segunda referencia en el netlabel Con-v

New work by London artist Scott Taylor, curator of two labels named Lapilli and Sijis, investigator of the sound landscape of the city, departing from recordings inspired by urban atmospheres, which are later edited in the way of a collage, searching for the musicality in each passage. This is the first of the 8 tracks in this CD-R that expands along 45 minutes, supposing his second reference in the Con-v netlabel

02. STRAND REMIXED BY EEDL
Track: Left High And Dry
Album: Strand. Guitars & Noises Reworked By 9 Spanish Digital Artists
Label: Toi Thich Nhac

Este fin de semana, como complemento a la feria de arte contemporáneo Arco, tendrá lugar el festival Decibelio, con un marcado carácter industrial y con actividades que giran alrededor del arte digital y la música electrónica. El evento es gratuito y convoca entre otros a Kid 606, Panacea vs. Needle Sharing, Dj Rupture, Squaremeter o Strand, cuyos sonidos son retrabajados por Eedl en este corte para la primera referencia del sello Toi Thich Nhac. Más información en decibelio.org

This weekend, as a complement to the fair of contemporary art Arco, there will take place the Decibelio festival, with a marked industrial character and activities rotating around digital art and electronic music. The event is free and presents, among others, Kid 606, Panacea vs. Needle Sharing, Dj Rupture, Squaremeter or Strand, whose sounds are reworked by Eedl in this track for the first reference of the Toi Thich Nhac label. More information in decibelio.org

03. FENNESZ
Track: Waueryn
Album: VA - Spellewauerynsherde, Interpretations Various & Sundry
Label: Bremsstrahlung

Utilizando como fuentes sonoras diversas grabaciones en cinta hechas en los años 60 y 70 de canciones accapella islandesas, 10 artistas sonoros re-interpretaban esos sonidos para construir sus propias composiciones: Fennesz, Taylor Deupree, Alejandra & Aeron, Stephan Mathieu, Steve Roden, Nobukazu Takemura o Fennesz, cuyo corte hemos elegido. Un disco en el que también participa el propio Josh Russell, director del sello Bremsstrahlung, que ha editado esta colección de temas que puedes descargar gratuitamente desde su página en internet

Using as sound source diverse tape recordings made in the 60s and 70s of Icelandic accapella chants, 10 sound artists re-interpreted those sounds to build their own compositions: Taylor Deupree, Alejandra & Aeron, Stephan Mathieu, Steve Roden, Nobukazu Takemura or Fennesz, whose track we've chosen. A record in which Josh Russell, director of the Bremsstrahlung label, also takes part. Free download in bremsstrahlung.org

04. AKIRA REBELAIS
Track: 1440 promp. parv. 518_20
Album: Spellewauerynsherde
Label: Samadhi Sound

Akira Rabelais, compositor procedente de Texas que construye sus trabajos a partir de software diseñado por él mismo, con varios ejemplos hasta la fecha aunque el más famoso es el Argeïphontes Lyre, un programa desarrollado en los 90 que le permite filtrar a su antojo sonidos pregrabados. En este caso las mismas voces islandesas accapella utilizadas en la compilación del sello Bremsstrahlung, si bien es David Sylvian a través de su sello Samadhi Sound quien edita este disco. Akira Rabelais se reivindica como un compositor que escribe software y no como un ingeniero que hace música, comparando el desarrollo de software a escribir poesía

Akira Rabelais, composer coming from Texas that builds his works starting from software designed by himself, with several examples so far although the most celebrated is the Argeïphontes Lyre, a program developed in the 90s that allows him filtering pre-recorded sounds. In this case the same Icelandic accapella voices used in the Bremsstrahlung compilation, although it was David Sylvian through his Samadhi Sound label who released this album firstly. Akira Rabelais claims to be a composer writing software rather than an engineer making music, comparing software development to poetry writing

05. POIRE_Z AND PHIL MINTON
Track: W Oder Q
Album: Q
Label: For4Ears

Nos vamos al sello For4Ears, dirigido por Günter Müller desd Suiza, un Günter Müller que forma parte igualmente del combo de improvisación Poire_Z, formado también por Norbert Moslang, ErikM y Andy Guhl, con la colaboración en este caso del vocalista experimental británico Phil Minton, para la última actuación del grupo, dos improvisaciones grabadas en Francia alternando capas de texturas hirvientes con silencios imponentes

We stop in the For4Ears label, directed by Günter Müller from Switzerland, a Günter Müller that takes part in the inspired improvisation combo Poire_Z, also formed by Norbert Moslang, ErikM and Andy Guhl, with the collaboration in this case of the British experimental vocalist Phil Minton, for the last performance of the group, two improvisations recorded in France alternating layers of boiling textures with imposing silences

06. ERIKM / GÜNTER MÜLLER / TOSHIMARU NAKAMURA
Track: Keburu
Album: Why Not Bechamel
Label: For4Ears

Continuamos en For4Ears con otro trabajo en el que también participan Günter Müller y ErikM, en este caso junto al japonés Toshimaru Nakamura. "Why Not Bechamel" es una improvisación electrónica dividida en tres cortes que fluyen entre cambios de intensidad y ricos pasajes ambientales

Still in For4Ears with another work in which Günter Müller and ErikM are also involved, in this case together with the Japanese Toshimaru Nakamura. "Why Not Bechamel" is an electronic improvisation divided in three pieces that flow between intensity changes and rich environmental passages

07. BURKHARD STANGL / CHRISTOF KURZMANN (SCHNEE)
Track: -
Album: Schnee Live
Label: Erstwhile

Dúo formado por Burkhard Stangl y Christof Kurzmann, que actuaban el jueves pasado en el Círculo de Bellas Artes de Madrid y a quienes volveremos a ver este sábado, 12 de febrero, en La Casa Encendida junto a Margaret Kammerer. Esta grabación es un documento de su actuación en la división berlinesa del festival Amplify en mayo de 2004, recientemente publicado en el sello norteamericano Erstwhile

Duet formed by Burkhard Stangl and Christof Kurzmann, that performed last Thursday in the Circulo de Bellas Artes of Madrid and are performing again, on Saturday February 12th, at La Casa Encendida, together with Margaret Kammerer. This recording is a document of their performance in the Berliner division of the Amplify festival in May 2004, recently released in the North American experimental label Erstwhile

08. CHRISTIAN FENNESZ / SACHIKO M / OTOMO YOSHIHIDE / PETER REHBERG
Track: -
Album: s/t
Label: Erstwhile

Continuamos en el sello Erstwhile con otra actuación en directo desde el festival Amplify 2004, en este caso desde la otra mitad del festival en Colonia, con Christian Fennesz, Sachiko M, Otomo Yoshihide y Peter Rehberg como protagonistas, los europeos a los mandos de sus respectivos laptops y los japoneses utilizando varios objetos electrónicos de origen analógico, como micrófonos de contacto (Sachiko) y giradiscos (Otomo)

We continue in Erstwhile with another live performance from the Amplify 2004 festival, in this case from the other half of the festival in Cologne, with Christian Fennesz, Sachiko M, Otomo Yoshihide and Peter Rehberg as performers, the Europeans at the controls of their respective laptops and the Japanese using several electronic objects of analogical origin, such as contact microphones (Sachiko) and turntables (Otomo)

09. POLA
Track: Iris
Album: Même
Label: Plop

Desde Japón nos llega una novedad del sello Plop, que ha publicado en los últimos años discos tan aclamados como el "Mujo" de Taylor Deupree y Christopher Willits, entre otros. Esto es una muestra de algo bastante diferente, sobre todo porque para componer este disco no se han utilizado ordenadores, sino hardware de síntesis, secuenciación y sampleo. Se trata del debut de un joven artista sonoro de Tokyo llamado Pola

From Japan we get a novelty from the Plop label, that has released in the last years some acclaimed records, as Taylor Deupree's and Christopher Willits' "Mojo", among others. This is a sample of something quite different, mainly because to compose this album computers have not been used, but synthesis, sequencing and sampling hardware. It is the debut of a young sound artist from Tokyo named Pola

10. CARIBOU
Track: A Final Warning
Album: The Milk of Human Kindness
Label: Leaf

Cerramos nuestra emisión de esta semana con polémica, de alguna manera. Este es el nuevo trabajo de Dan Snaith, antes llamado Manitoba pero que ha tenido que cambiar su nombre a Caribou por problemas legales al haber sido acusado por el cantante de los Dictators, Handsome Dick Manitoba, de utilizar un nombre registrado. Se trata de su tercer disco, "The Milk Of Human Kindness", que saldrá publicado dentro de algo más de un mes en el sello Leaf

We close our emission of this week in a somehow polemic way. This is the new work by Dan Snaith, before called Manitoba but had to change his name to Caribou due to legal problems such as having been accused by the Dictators frontman, Handsome Dick Manitoba, of using a registered trade mark. It is his third record, "The Milk Of Human Kindness" that will be released in the Leaf label

02/02/2005

01. REINHOLD FRIEDL / BERNHARD GUNTER / MICHAEL VORFELD
Track: 1
Album: Message Urgent
Label: Trente Oiseaux

El programa de esta semana se abre con las últimas novedades del sello Trente Oiseaux desde Alemania, comenzamos con el trío de improvisación formado por Reinhold Friedl (Zeitkratzer) al piano y Michael Vorfeld a la percusión e instrumentos de cuerda, ambos junto al artista sonoro Bernhard Günter, que toca un singular instrumento a medio camino entre la guitarra y el violoncello, el cellotar eléctrico, para un álbum titulado "Message Urgent", que incluye una selección de cuatro piezas sin título que investiga en la fuerza y la intensidad del silencio

This week we open up with the last novelties from the Trente Oiseaux label from Germany. We begin with an improvisation trio formed by Reinhold Friedl (Zeitkratzer) on piano and Michael Vorfeld on percussion and strings, both together with the sound artist Bernhard Günter, that plays a singular instrument halfway between guitar and cello, the electric cellotar, for an album entitled "Message Urgent" that includes a selection of four unnamed pieces that investigate in the force and intensity of silence

02. +MINUS
Track: 2
Album: A Rainy Koran Verse
Label: Trente Oiseaux

Proyecto de improvisación en el que también está envuelto Bernhard Günter, director igualmente del sello Trente Oiseaux, en esta ocasión junto a sus compañeros en +minus Mark Wastell y Graham Halliwell. Se trata de un disco que contiene 70 minutos de grabaciones en directo procedentes de tres actuaciones diferentes en el Reino Unido, con el peculiar lenguaje musical que caracteriza a la formación

Improvisative project in which Bernhard Günter is also involved. The director of the Trente Oiseaux label, in this occasion with his partners in +minus Mark Wastell and Graham Halliwell. It is record containing 70 minutes of live recordings from three different performances in the United Kingdom, with the peculiar musical language that characterizes the formation

03. DANIEL MENCHE
Track: Hope And Prey
Album: Hope And Prey
Label: Soleilmoon

Nuevo trabajo a cargo de Daniel Menche, artista sonoro norteamericano que viene creando interesantes composiciones electro-acústicas desde 1989. Esta obra fue concebida como banda sonora para una instalación audiovisual de otra artista residente en Portland (OR), Vanessa Renwick, editada por el sello Soleilmoon: "Hope And Prey", un trabajo vivo y dramático que escucharemos al completo, a lo largo de sus más de 20 minutos de duración

New work by Daniel Menche, North American sound artist that has been creating interesting electro-acoustic compositions from 1989. This work was conceived as soundtrack for an audiovisual installation of another artist residing in Portland (OR), Vanessa Renwick, released by the Soleilmoon label: "Hope And Prey", a living and dramatic work that we are listening completely, along its more than 20 minutes of duration

04. KEMIALLISET YSTAVAT
Track: sohjovyö
Album: Alkuhärkä
Label: Fonal

Breve corte a cargo de una banda finlandesa, muy cerca del denominado folk psicodélico, llamada Kemialliset Ystavat, formada por Jan Anderzén de Avarus junto a varios activos miembros de la escena underground finlandesa

Brief track by a Finnish band, close to the denominated psychedelic folk, called Kemialliset Ystavat, formed by Jan Anderzén of Avarus together with several active members of the Finnish underground scene

05. BAGHDASSARIANS / BALTSCHUN / BOSSETI / DONEDA
Track: Vi
Album: Strom
Label: Potlatch

Colaboración entre dos músicos electrónicos alemanes, Boris Baltschun y Serge Baghdassarians, y dos saxofonistas, el italiano Alessandro Bosetti y el francés Michel Doneda, para un disco titulado "Strom", formado por seis piezas de texturas improvisadas que pretenden provocar una sensación de tensión y ansiedad en el oyente. Edita el también francés sello Potlatch, una de las sedes más importantes de la improvisación libre en la Europa continental, el equivalente a Incus, Matchless or Emanem en el Reino Unido

Collaboration between two German electronic musicians, Boris Baltschun and Serge Baghdassarians, and two saxophonists, the Italian Alessandro Bosetti and the French Michel Doneda, for a record entitled "Strom", that contains six pieces of improvised textures causing a sensation of tension and anxiety in the listener. Released by the French label Potlatch, one of the most important headquarters for the free improvisation in the continental Europe, the equivalent to Incus, Matchless or Emanem in the United Kingdom

06. SIGHTINGS
Track: Dudes
Album: Arrived In Gold
Label: Load

Trío de Brooklyn decidido a negarse a sí mismo en su tercer trabajo para Load Records. Tras unos comienzos dentro de lo que podríamos calificar como noise con formación de rock, al estilo de otros grupos norteamericanos como Lightning Bolt, ahora nos sorprenden con un disco minimal que acaba con la brutalidad de sus anteriores trabajos e investiga en el ruido desde un punto de vista mucho más minimal. Tras este “Arrived in Gold”, Sightings editarán en los próximos meses sendos nuevos trabajos en Freedom Form y Psycho-Path

Trio from Brooklyn resolved to refuse themselves in their third work for Load Records. After their beginnings inside what we could qualify as noise with a rock formation, similar to other North American groups such as Lightning Bolt, now they surprise us with a minimal record that puts an apart to the brutality of their previous works and investigates in the noise from a much more minimal point of view. After this “Arrived in Gold”, Sightings will release in the next months some new works in Freedom Form and Psycho-Path

07. BARDO POND
Track: Slag
Title: Cypher Documents I
Label: Three Lobed Recordings

Hoy nos despedimos con otra banda norteamericana, que desde su nacimiento en 1992 ha publicado cerca de 10 álbumes e innumerables cortes incluídos en diferentes singles y recopilaciones. Se trata de Bardo Pond, desde Philadelphia, con un disco titulado "Cypher Documents vol. I", que inagura una serie de compilaciones de material de la banda que fue accesible sólo durante un tiempo a través de su página web

Today we end up with another North American band, that from their birth in 1992 have released more than 10 works (Lps and Eps) and countless tracks included in different singles and compilations: Bard Pond, from Philadelphia, with "Cypher Documents vol. I", a record that starts the series of compilations with material from the band that was only accessible during some time through their Hummingbird website