Onda Sonora

2005: MARCH

30/03/05

01. HAIR POLICE
Track: The Hills Have Eyes
Album: Hair Police & Dead Machines - Split LP
Label: Gods of Tundra & American Tapes

Trabajo compartido por dos bandas de noise del entorno de Michigan, Hair Police y Dead Machines, grabado con motivo de la última gira conjunta de ambas. "The Hills Have Eyes" es la cara de Hair Police, combo formado por Robert Beatty, Trevor Tremaine y Mike Connelly

Split work by two noise bands from the Michigan area, Hair Police and Dead Machines, recorded for their last combined tour. "The Hills Have Eyes" is Hair Police's side, a combo formed by Robert Beatty, Trevor Tremaine and Mike Connelly

02. ERIC BOLLMAN
Track: 3
Album: Untitled
Label: Fat Cat

Eric Bollman es músico, artista visual y diseñador residente en Nueva York, cuya obra parte de grabaciones de campo, sobre las que trabaja composiciones ambientales como esta, incluída en un disco sin título, y que recientemente ha editado el sello británico Fat Cat en la sección dedicada a demos recibidas en su página web

Eric Bollman is a musician, visual artist and designer residing in New York, whose work departs from field recordings, over which he works environmental compositions like this, included in an untitled album, that has recently been published on the British label Fat Cat in its demo section.

03. MINAMO
Track: We Were
Album: Shining
Label: 12k

El cuarteto japonés Minamo, con su quinto trabajo hasta la fecha, repleto como siempre de atmósferas vagas y evasivas, en esta ocasión con un acercamiento mucho más agresivo entre el post-rock, la improvisación y la electrónica digital Este es su debut en el sello norteamericano 12K dirigido por Taylor Deupree

The Japanese quartet Minamo, with their fifth work so far, replete as always of evasive atmospheres, in this occasion with a much more aggressive approach between post-rock, improvisation and digital electronics. This is their debut on the North American label 12K, directed by Taylor Deupree

04. KOJI ASANO
Track: Sanctuary On Reclaimed Land
Album: Sanctuary On Reclaimed Land
Label: Solstice

Koji Asano es un joven artista japonés que ha residido en ciudades como Londres, Tokyo y Barcelona, hasta hace poco. Se trata de un imaginativo y prolífico compositor electroacústico con más de 30 referencias en sólo una década de producción, sobre todo para cd pero también para teatro, cine, u ocasiones como ésta, la muestra Sound Art Lab, celebrada en Osaka en Junio del año pasado, utilizando ordenador portátil y una variada gama de instrumentos que se transforman constantemente en algo nuevo

Koji Asano is a young japanese artist that has resided in cities like London, Tokyo and Barcelona (til recently). He is an imaginative and fruitful electroacoustic composer with more than 30 references in only a decade of production, mainly for cd but also for theater, cinema, or, like this, for the Sound Art Lab exhibition, held in Osaka in June 2004, using laptop and a varied range of instruments that are constantly transforming into something new

05. CAMPING
Track: 3 Republica
Album: Dancing Days
Label: Astro

Corte que cierra "Dancing Days", el nuevo disco del quinteto catalán Camping tras su debut del año pasado "Photo Finish", caminando hacia terrenos cada vez más experimentales investigando en el ambiente. Un trabajo para el sello Astro que cuenta con la colaboración, entre otros, del afamado productor norteamericano Scott Herren, Prefuse 73

Last track of "Dancing Days", the new record by the Catalan quintet Camping, after their last year's debut "Photo Finish", walking towards more experimental lands, investigating in the atmospheres. A work for the Astro label that counts with the collaboration, among others, of the famous North American producer Scott Herren, Prefuse 73

23/03/05

01. MY CAT IS AN ALIEN
Track: Brilliance In The Outer Space
Album: From The Earth To The Spheres Vol.1
Label: Opax Records / Very Friendly

Dúo formado en Turín por Maurizio y Roberto Opalio, al norte de Italia. Desde 1997, los hermanos Opalio han venido desarrollando un proyecto al que llamaron My Cat Is An Alien, de cuya primera grabación enviaron copia a Sonic Youth a NYC y desde entonces se ha fraguado una amistad que ha llevado a los norteamericanos a invitar a MCIAA a tocar en repetidas ocasiones durante las giras europeas de Sonic Youth, mientras que Thurston Moore editaba a través de su sello Ecstatic Peace el debut internacional de los italianos, “Landscapes of an electric city/Hypnotic Spaces”. Este no era el primer trabajo de MCIAA, que han venido publicando desde su creación diferentes ediciones caseras de sus trabajos en formato cd-r a través de la plataforma Opax Records. Vamos a escuchar los 4 volúmenes de la serie "From The Earth To The Spheres", colección de vinilos de edición limitada que los italianos comparten con diversos artistas norteamericanos. Como no podía ser de otra manera, abre las series un vinilo compartido con una cara para Thurston Moore y la otra protagonizada por los sonidos nebulosos de los propios MCIAA

Duet formed in Torino by Maurizio and Roberto Opalio, in Northern Italy. From 1997, the Opalio brothers have been developing a project called My Cat Is An Alien, whose first recording was sent to Sonic Youth in NYC forging a friendship that has made the Americans invite MCIAA to play in repeated occasions during Sonic Youth European tours, while Thurston Moore released through his own Ecstatic Peace label the international debut of the Italians, “Landscapes of an Electric City/Hypnotic Spaces”. This was not the first MCIAA work, since they have published different homemade editions of their works in cd-r format through their platform Opax Records. We will listen the 4 volumes of the series "From The Earth To The Spheres", a collection of limited edition vinyls that the Italians share with diverse North American artists. The series are open with a vinyl shared by Thurston Moore on one side and the hazy sounds of MCIAA themselves

02. THUJA
Track: The Magma Is The Brother Of The Stone
Album: From The Earth To The Spheres Vol.2
Label: Opax Records / Very Friendly

El segundo volúmen de la serie "From The Earth To The Spheres" está protagonizado por los propios My Cat Is An Alien junto a Thuja, una de las formaciones en que toma forma uno de los colectivos musicales más activos de San Francisco, Jewelled Antler. Cerca de su línea habitual, Thuja utiliza texturas minimalistas para la composición de una obra hipnótica titulada "el magma es hermano de la piedra"

The second volume of the "From The Earth To The Spheres" series is started by My Cat Is An Alien together with Thuja, one of the formations in which takes form one of San Francisco's more active musical communities, Jewelled Antler. In their habitual line, Thuja uses minimalist textures for the composition of a hypnotic work entitled "The Magma is the Brother of the Stone"

03. JACKIE O'MOTHERFUCKER
Track: Breaking
Album: From The Earth To The Spheres Vol.3
Label: Opax Records / Very Friendly

Tercer volúmen de la serie "From The Earth To The Spheres", editado por el sello de los italianos My Cat Is An Alien Opax Records, y distribuido para todo el mundo por Very Friendly desde el Reino Unido. Los protagonistas de este tercer vinilo compartido son los propios MCIAA, los artistas audiovisuales Maurizio y Roberto Opalio, con otra exploración improvisada e instantánea de sonidos minimales y drones. En esta ocasión, junto a Jackie-O Motherfucker, una banda formada en Portland, Oregon, hace alrededor de una década, que basa su música en las raíces más primitivas del blues americano, el free jazz improvisado e importantes dosis de folk-rock psicodélico

Third volume of the "From The Earth To The Spheres" series, released by the Italians My Cat Is An Alien on their Opax Records label, and distributed for the whole world by Very Friendly from the United Kingdom. The protagonists of this third shared vinyl are MCIAA (audiovisual artists Maurizio and Roberto Opalio), with another improvised and instantaneous exploration of minimal sounds and drones. In this occasion, together with Jackie-or Motherfucker, a band formed in Portland, Oregon, almost one decade ago, that base their music in the most primitive roots of the American blues, free improvised jazz and important doses of psychedelic folk-rock

04. MY CAT IS AN ALIEN
Track: Winter Will Burn Out Yr Wings
Album: From The Earth To The Spheres Vol.4
Label: Opax Records / Very Friendly

Cuarto volúmen de la serie "From The Earth To The Spheres", protagonizado por MCIAA, con un corte místico y desolado, “Winter will burn out yr wings”, que en esta ocasión comparte soporte con una pieza inédita a cargo de Jim O'Rourke. Llegados a este punto nos despedimos, aunque la serie "From The Earth To The Spheres" continuará en los próximos meses con la publicación de más vinilos compartidos por My Cat Is An Alien, junto a artistas de la talla de Christina Carter, Double Leopards, Glands of External Secretion o Christian Marclay

Fourth volume in the series "From The Earth To The Spheres" by MCIAA, with a mystic and desolated track, “Winter will burn out yr wings”, that in this occasion shared with an unreleased piece of Jim O'Rourke. "From The Earth To The Spheres" series will continue in next months with the release of more split vinyls by My Cat Is An Alien, together with artists such as Christina Carter, Double Leopards, Glands of External Secretion or Christian Marclay

16/03/2005

01. AXOLOTL
Track: Sinthome/emme ya
Album: Archons?/Archons!
Label: Jyrk Collective

Abrimos el programa de esta semana con Axolotl, una banda de origen neoyorkino aunque asentada en la bahía de San Francisco desde hace unos años, desde donde esparcen un noise expansivo construído a través de todo tipo de instrumentos filtrados a través de multitud de efectos y cableados que convierten instrumentos reales y de juguete, voces humanas y grabaciones de campo en drones orgánicos de inspiración psicodélica, cuyos autores (Karl Bauer y William Sabiston) proponen escuchar al más alto volúmen para alcanzar estados de trance en los que el sonido provoque nuevas experiencias sensoriales. Escuchamos una muestra del último trabajo publicado por Axolotl en el sello Jyrk de Portland, desde los Estados Unidos: una colección de 8 improvisaciones editadas en una sola que ronda los 50 minutos de duración

Axolotl is a band of NYC origins but settled in San Francisco's Bay, from where they spread an expansible noise built with all kind of instruments filtered through multitude of effects and wires that convert real and toy instruments, human voices and field recordings in organic drones of a psychedelic inspiration whose authors (Karl Bauer and William Sabiston) propose to listen at the highest volume, to reach trance states in which sound causes new sensorial experiences. This is a sample from the last work published by Axolotl in the Jyrk imprint from Portland, in the United States: a collection of 8 improvisations edited into one about 50 minutes long

02. DANIEL MENCHE
Track: Drunk Gods
Album: Drunk Gods EP
Label: Lapilli

Continuamos en la costa oeste norteamericana, con la belleza física y salvaje de Drunk Gods, un nuevo EP del artista sonoro con residencia en Oregon Daniel Menche, su segundo disco para el sello londinense Lappilli, dirigido por Scott Taylor, a quien hace poco escuchábamos con su nuevo trabajo recientemente publicado por Con-v. Escucharemos este cd de 3" al completo, a lo largo de sus 20 minutos de duración

We continue in the West Coast of North America, with the physical and savage beauty of Drunk Gods, EP by the sound artist with base in Oregon Daniel Menche, his second work for the London label Lapilli, directed by Scott Taylor, whose last record we listened to recently released by Con-v. We will listen to this 3" cd complete, along its 20 minutes of duration

03. SEBASTIEN ROUX
Track: Bleston
Album: Pillow
Label: Apestaartje

Después de algunas notables apariciones en compilaciones de varios sellos como 12k, esto que suena es ya el primer larga duración del artista sonoro parisino Sebastien Roux, en el que experimenta con música ambiental, a través de software hecho a medida y exploraciones meditativas de guitarra

After some remarkable appearances in compilations by several labels such as 12k, this is already the first LP by Parisian sound artist Sebastien Roux, in which he experiments with ambient sounds, through custom-made software and meditative explorations with guitar

04. MIRROR
Track: 1
Album: Nightwalkers
Label: Robot

Nueva versión remasterizada de Nightwalkers, disco originalmente editado en el año 2000 por Mirror, formación creada durante los últimos años de existencia de HNAS por los alemanes Chritoph Heeman y Andrew Chalk, en ocasiones acompañados por Jim O'Rourke o por el percusionista Andreas Martin, como en este caso. Se trata del proyecto ambient de Heeman, cuyos trabajos está reeditando el sello Robot

New remastered version of Nightwalkers, a record originally published in the year 2000 by Mirror, formation created in Germany during the last years of existence of HNAS by Chritoph Heeman and Andrew Chalk, in occasions accompanied by Jim O'Rourke or percusionist Andreas Martin, as in this case. This is the ambient project of Heeman, whose works are being reissued by the Robot label

05. KAFFE MATTHEWS
Track: In Search Of A Ban Part I
Album: Cd Dd
Label: Annetteworks

Kaffe Matthews es una artista sonora londinense, que en 1997 creaba Annette Works, sello discográfico y estudio desde el que lanza sus propias grabaciones, improvisaciones electroacúticas basadas en un software auto-diseñado con el que procesa y modela los sonidos originales. Este es su cuarto trabajo, cd dd, procesando en directo material grabado in situ en Italia, Escocia y Bélgica

Kaffe Matthews is a London sound artist, who created in 1997 Annette Works, discographic platform and studio from which she releases her own recordings, electroacoutic improvisations based on a self-designed software with which she processes and models the original sounds. This is her fourth work, cd dd, processing live material recorded in situ in Italy, Scotland and Belgium

06. ANDREA NEUMANN
Track: ~~
Album: VA Berlin Strings
Label: Absinth

Kaffe Matthews visita esta semana La Casa Encendida de Madrid junto a la berlinesa Andrea Neumann dentro del ciclo Aventuras Sonoras, así que como en las anteriores ocasiones, ambas actuarán el jueves 17 en solitario y el viernes 18 en colaboración. Junto a los sonidos de Kaffe Matthews escucharemos mezclados los de Andrea Neumann, pianista que explora las posibilidades de su instrumento llegando a reducirlo a su mínima expresión física, empleando posteriormente filtros de origen electrónico para retrabajar y amplificar sus interacciones en una estructura de improvisación-composición. El corte de la alemana procede de una compilación publicada por el sello Absinth que recopila el trabajo de varios exploradores berlineses con instrumentos de cuerda: Berlin Strings

Kaffe Matthews visits this week Madrid (La Casa Encendida), together with the Berlinese Andrea Neumann, as part of the cycle Sound Adventures. As in previous occasions, both will act in solitary on Thursday 17 and in collaboration on Friday 18 . Mixed with Kaffe Matthews's sounds we listen blended Andrea Neumann's ones, a pianist that explores the possibilities of her instrument ending by reducing it to its minimum physical expression, later using electronic filters for rework and amplify her interactions in an improvisation-composition structure. The track of the German comes from a compilation published by the Absinth label, gathering the work of several Berlin explorers using string instruments: Berlín Strings

07. NICKENDES PERLGRAS
Track: Gorillas In Our Midst
Album: Meat Hat
Label: Konnex Rec

Continuamos en Alemania de la mano de un trío de la saludable escena experimental berlinesa llamado Nickendes Perlgras, formado por tres músicos de formación jazzística: Michael Thieke (clarinete, saxo), Michael Anderson (trompeta) y Eric Schaefer (percusión), este es su segundo trabajo 'Meat Hat', recientemente editado por el sello Konnex, que incluye 16 composiciones de exploración sonora con un acercamiento muy humano

We continue in Germany by the hand of a trio from the healthy experimental scene at Berlin, called Nickendes Perlgras. Formed by three musicians of jazz formation: Michael Thieke (clarinet, saxo), Michael Anderson (trumpet) and Eric Schaefer (percussion), this is their second work ' Meat Hat', recently published by the Konnex imprint, including 16 tracks of sound exploration with a very human approach

08. QUINOLINE YELLOW
Track: Sealed
Album: Dol-goy Assist
Label: Skam

Durante los últimos minutos de la sesión de Onda Sonora esta semana escuchamos a Luke Williams bajo su sobrenombre Quinoline Yellow, con el que acaba de publicar su debut en largo en el sello de Manchester Skam: Dol-Goy Assist, que sigue la estela marcada por sus cortos predecesores, incluyendo algún clásico programado habitualmente por el difunto John Peel en su programa

During the last minutes of Onda Sonora session this week we will listen to Luke Williams, under his nickname Quinoline Yellow, with which has just published his long debut in Manchester's Skam label: Dol-Goy Assist, which follows the trail marked by his shorter predecessors, including a classic track often programmed by the deceased John Peel in his program

09/03/2005

01. DJALMA PRIMORDIAL SCIENCE
Track: (T) raum: Basalt, Granite, Limestone
Album: The Only Escape Is A Dream
Label: Orphan Sounds

Abrimos el programa de esta semana con algo que no podemos dejar pasar aunque sea inusual, o quizá precisamente por eso. Se trata del sonido de una compañía de teatro llamada Djalma Primordial Science, formada por la bailarina Ephia y el artista sonoro Jeff Gburek, ella improvisa sus movimientos mientras él también improvisa con guitarras y electrónica sobre una base de composición previa. Esta obra (The Only Escape Is A Dream) fue grabada durante varias actuaciones en Nuevo México y ha sido posteriormente editada y mezclada por Gburek para editarla en su sello Orphan Sounds

We open this week's programming with something that we cannot pass through although it is unusual, maybe for that precise reason. The sounds of a theatre company named Djalma Primordial Science, formed by the dancer Ephia and the sound artist Jeff Gburek: she improvises her movements while he also improvises with guitars and electronics on a base of previous composition. This work (The Only Escape Is A Dream) was recorded during several performances in New Mexico and it has been edited and mixed later on by Gburek for this release in his Orphan Sounds label

02. JEFF GBUREK
Track: Energarium I
Album: Energariums
Label: Nur Nicht Nur

Continuamos con los sonidos de Jeff Gburek , artista sonoro de Nuevo México, en los Estados Unidos, que además de trabajar obras de improvisación para teatro, como la anterior, realiza composiciones de música electroacústica con guitarras y múltiples artilugios sonoros. Esto procede de su disco Energariums, editado el año pasado en el sello alemán Nur Nicht Nur

Jeff Gburek is a sound artist from New Mexico, in the United States, that besides working in improvisative works for theater, as the previous one, he carries out compositions of electroacoustic music with guitars and multiple sound devices. This comes from his Energariums album, released last year in the German label Nur Nicht Nur

03. GREG KELLEY
Track: The Peeled Ones I
Album: The Peeled Ones I-III
Label: Fargone Records

El trompetista experimental Greg Kelley lanzaba en 2003 dos trabajos bajo la apariencia de un grupo falso llamado The Peeled Ones, primero y segundo volúmen salieron a la calle sin ninguna respuesta. Pues bien, decidido a dar salida a este proyecto complementarios, para el que utiliza improvisaciones con sintetizadores y guitarra, ha publicado recientemente la tercera parte de The Peeled Ones junto a una reedición de los dos volúmenes anteriores que nadie parece tener. Edita el sello neoyorkino Fargone Records

Eexperimental trumpet player Greg Kelley rushed in 2003 two works under the appearance of a false group called The Peeled Ones, first and second volumes came out without any answer from the media. Then he, resolved to give a chance to this complementary project, for which he uses improvisations with synthesizers and guitar, he has recently released the third part of The Peeled Ones, together with a reissue of the two previous volumes that nobody seems to know about. Released from New York by Fargone Records

04. GÜNTER MÜLLER & STEINBRÜCHEL
Track: Geneva 4
Album: Perspectives
Label: List

Nos trasladamos al continente europeo para escuchar una novedad del sello francés List, la colaboración entre dos músicos de muy diferente formación, el alemán Günter Müller y el suizo Ralph Steinbrüchel, que publican 12 piezas improvisadas posteriormente retrabajadas en el estudio con el nombre conjunto de "Perspectives"

We move to European lands to listen to a novelty from the French label List, a collaboration between two musicians of very different formation, the German Günter Müller and the Swiss Ralph Steinbrüchel, that are releasing 12 improvised pieces later reworked in the studio with the name of "Perspectives"

05. PHILIP JECK / JANEK SCHAEFER
Track: Kerameikos
Album: Songs For Europe
Label: Asphodel

Songs For Europe es el proyecto conjunto del australiano Philip Jeck y el británico Janek Schaefer, desarrollado el año pasado a caballo entre Estambul y Atenas, partiendo del material sonoro local, desde antiguos vinilos a emisiones de radio. Jeck y Schaefer visitan esta semana La Casa Encendida por partida doble: el jueves 10 actuarán ambos en solitario y el viernes 11 tendremos oportunidad de escuchar en directo lo que suena, su colaboración Songs For Europe, cuya versión grabada se puede encontrar gracias al sello Asphodel

Songs For Europe is the combined project of the Australian Philip Jeck and the British Janek Schaefer, developed last year between Istanbul and Athens, departing from local sound material, from old vinyls to radio emissions. Jeck and Schaefer are visiting this week La Casa Encendida in a double session: on Thursday 10 both will do solo performances and on Friday 11 we will have opportunity to listen live to their collaboration Songs For Europe, whose recorded version can be found thanks to the Asphodel label

06. BIRCHVILLE CAT MOTEL
Track: Blonde Moth Burial
Album: Chi Vampires
Label: Celebrate Psi Phenomenon

Una muestra de Chi Vampires, nuevo álbum de Birchville Cat Motel desde Nueva Zelanda, que incluye 4 cortes entre el miedo y la redención. Escuchamos el que abre este nuevo trabajo a cargo de Campbell Kneale, el cerebro que se encuentra detrás de este interesante proyecto

A sample from Chi Vampires, new album of Birchville Cat Motel from New Zealand, that includes 4 tracks between fear and redemption. We listen to the one that opens this new work by Campbell Kneale, the brain behind this interesting project

02/03/2005

01. AOKI TAKAMASA
Track: M
Album: Simply Funk
Label: Progressive Form

Abrimos el programa de esta semana con el japonés Aoki Takamasa, que recientemente editaba en el sello Progressive Form "Simply Funk", el que es su quinto álbum desde que debutara en 2001, a la edad de 25 años, con las raíces profundamente enterradas entre la electrónica de club y la música contemporánea

We open this week's show with the Japanese Aoki Takamasa, who recently released in the Progressive Form label "Simply Funk", his fifth album since his debut in 2001, at the age of 25, with the roots deeply buried between club electronics and contemporary music

02. ASMUS TIETCHENS
Track: 3
Album: Delta Merge
Label: Ritornell

Asmus Tietchens y Thomas Köner visitan Madrid esta semana, con una actuación en solitario de cada uno, programada para este jueves 3 de marzo en La Casa Encendida. Asmus Tietchens lleva trabajando desde los años 60, centrado en la manipulación de sonidos encontrados, de forma sugerida por el propio material. Delta Menge es uno de sus últimos trabajos, editado por el sello Ritornell en 2003

Asmus Tietchens and Thomas Köner are visiting Madrid this week, with a solo performance by each one, programmed for this Thursday, March 3rd at La Casa Encendida. Asmus Tietchens has been working from the sixties, centered in the manipulation of found sounds, in a way suggested by the own material. Delta Menge is one of his last works, released in the Ritornell label in 2003

03. THOMAS KONER
Track: Nuuk (Day)
Album: Nuuk
Label: Mille Plateaux Media

Thomas Köner debutaba en 1990 con el álbum Nunatak Gongamur, donde ya se podían observar los rasgos que definen su peculiar estilo minimalista electrónico, explorando las técnicas reductivas que desarrollaría magistralmente en sus siguientes trabajos. Un ejemplo es Nuuk, el disco que sonará mezclado con Tietchens, en el que parte de una instalación multimedia

Thomas Köner debuted in 1990 with the Nunatak Gongamur album, where the outlines that define his peculiar style could already be observed: minimalist electronics, exploring reductive techniques that would develop masterfully along his following works. An example is Nuuk, the record that will sound in Onda Sonora mixed with Tietchens, in which he departs from a multimedia installation

04. KONTAKT DER JÜNGLINGE
Track: N
Album: N
Label: Die Stadt

Asmus Tietchens y Thomas Köner actúan este jueves en el auditorio de La Casa Encendida, escenario que volverán a pisar el viernes 4 de marzo con el proyecto conjunto de ambos en el sello Die Stadt, Kontakt Der Junglinge, una colaboración que se mueve a través de terrenos densos repletos de tensión electrónica ambiental. Este es el cuarto disco de colaboración entre ambos como Kontakt Der Junglinge, N, un disco grabado en directo hace cerca de 3 años en la ciudad alemana de Bremen

Asmus Tietchens and Thomas Köner perform this Thursday at the auditory of La Casa Encendida, stage that they will step again on Friday, March 4th with the combined project of both in the Die Stadt label, Kontakt Der Junglinge, a collaboration that moves through dense lands replete of environmental electronic tension. This is the fourth collaboration record between both as Kontakt Der Junglinge, N, a live recording from the German city of Bremen 3 years ago

05. CHRISTOF MIGONE
Track: Sevensixone-Foureightfourone
Album: Sound Voice Perform
Label: Errant Bodies Press

Breve corte a cargo de Christof Migone, artista sonoro canadiense que lleva investigando desde mediados de los 80 las relaciones existentes entre el sonido y diferentes medios relacionados con el vídeo, el cuerpo y la voz. Sound Voice Perform, el álbum que documenta los trabajos de Christof Migone en los últimos 15 años, se ha publicado en Errant Bodies, el recientemente inagurado sello de otro artista multidisciplinar, Brandon Labelle

Brief track by Christof Migone, a Canadian sound artist investigating from middle 80s the existent relationships between sound and some different means related to video, body and voice. Sound Voice Perform, the album documenting Christof Migone's works in the last 15 years, has been released by Errant Bodies, recently founded label by another multidisciplinar artist, Brandon Labelle

06. BJ NILSEN
Track: Let me know when its over
Album: Fade To White
Label: Touch

Nuevo álbum de BJNilsen, artista sueco al que hasta ahora conocíamos por su sobrenombre Hazard, que ha editado tres discos para Ash International y dos aclamados trabajos en el sello británico Touch, todos centrados en la percepción humana del espacio y el tiempo a través del sonido, y construídos a partir de grabaciones de campo realizadas durante sus múltiples viajes, en este caso, por Europa central, esta vez no sólo con sonidos de la naturaleza sino utilizando también instrumentos acústicos y eléctricos grabados en espacios abiertos

New album by BJNilsen, a Swedish artist known by his Hazard moniker that has released three works in Ash International and two acclaimed records more in the British label Touch, centered in the human perception of space and time through sound. Built starting from field recordings taken during his multiple trips, in this case, throughout central Europe, this time not only using sounds from nature but also acoustic and electric instruments recorded in open spaces

07. DACM
Track: Bassamico
Album: Stéréotypie
Label: Asphodel

Peter Rehberg en un contexto diferente al de su proyecto Pita. Esto es una propuesta llamada DACM, una experiencia teatral y coreográfica de vanguardia cuyos sonidos se desarrollan en un contexto ambiental, en ocasiones incluso ruidista, a pesar de contar con la colaboración a la voz de Tujiko Noriko en algunos de los cortes

Peter Rehberg in a different context to his project Pita. This is a proposal named DACM, an avant-garde theatrical and choreographic experience whose sounds are developed in an environmental context, in occasions even noisy, even with the collaboration of Tujiko Noriko's voice in some of the tracks

08. POLMO POLPO
Track: Kiss Me Again
Album: Kiss Me Again
Label: Intr_version

Si la semana pasada abríamos Onda Sonora con uno de los mini cds publicados por Alva Noto en su sello Raster, esta vez cerramos el programa con otro trabajo publicado en idéntico formato aunque en este caso a través de Intr_version, el sello del canadiense Mitchell Akiyama, que presenta una nueva serie limitada de lanzamientos en mini cd, uno de los cuales es este "Kiss Me Again" de Sandro Perri, más conocido como Polmo Polpo, un artista que habitualmente graba desde Toronto para el sello Constellation y que propone una especie de homenaje de 21 minutos de duración al icono del downtown neoyorkino Arthur Russell, te dejamos con la obra completa

If last week we opened Onda Sonora with one of the mini cds released by Alva Noto in his Raster imprint, this time we close the program with another work published in identical format, although in this case is Mitchell Akiyama's Intr_version label that presents a new limited series of releases in mini cd, one of which is this Kiss Me Again by Sandro Perri, better known as Polmo Polpo, an artist that records from Toronto for the Constellation label. He is proposing a kind of an homage (of 21-minutes of duration) to the icon of the Downtown New Yorker Arthur Russell. We leave with the complete work