Onda Sonora

2005: JUNE

290605

01. RESURRECTION RIVER
Track: Desperate Nation / So Tired / It Was Her Eyes
Album: Resurrection River
Label: Mego

Nueva referencia del interesantísimo sello austríaco Mego. Disco de colaboración entre Alan Vega del combo post-punk neoyorkino Suicide, y los finlandeses Ilpo Väisänen y Mika Vainio, que trabajan juntos en sonidos electrónicos bajo el nombre Pan Sonic. Un trabajo, "Resurrection River", titulado como un remoto paisaje glaciar en Alaska, que supone una nuevo escalón en las cíclicas colaboraciones entre los tres artistas

New reference from the interesting Austrian label Mego. Collaborative recording between Alan Vega of the NYC post-punk outfit Suicide with Ilpo Väisänen and Mika Vainio, two Finnish working together in electronics under the name Pan Sonic. "Resurrection River", titled as a remote glacier landscape in Alaska, supposes a new step in the recurrent collaborations among the three artists

02. JUNKERS
Track: Ahdub
Album: I Was Thinking to Kill You
Label: Fronha Records

Proyecto brasileño llamado Junkers, al que hemos llegado a través de la página del net-label Fronha Records, un sello que funciona por internet desde Rio de Janeiro publicando gratuitamente música experimental hecha en aquel pais. En este caso son tres los artistas que colaboran en Junkers, todos muy activos en la escena de Rio, con multitud de proyectos paralelos y actividades conjuntas o en solitario: Cláudio Monjope, Fernando S. Torres y MMeNDES

Brazilian project called Junkers, found through the Fronha Records net-label site, working from the internet via Rio de Janeiro, mainly publishing free experimental music made in that country. In this case there are three artists collaborating in Junkers, all very active with several parallel projects in solo and combined activities: Cláudio Monjope, Fernando S. Torres and MMeNDES

03. AIDAN BAKER
Track: I Wish Too, To Be Absorbed
Album: Tense Surfaces
Label: Panospria

El colectivo canadiense Panospria es una activa agrupación comprometida con un concepto amplio del arte experimental, publicando su material bajo la licencia de copyright libre Creative Commons desde su fundación a principios del año pasado. Esta es una muestra del álbum "Tense Surfaces" a cargo del multi-instrumentista y escritor de Toronto Aidan Baker, creador de ambientes orgánicos que parten habitualmente de deconstrucciones de sonidos de guitarra

The Canadian collective Panospria is an active and committed group with a wide concept of experimental art, publishing their material under the free copyright Creative Commons license from its creation at the beginning of last year. This is a sample of the album "Tense Surfaces" by Aidan Baker, a multi-instrumentalist and writer from Toronto, author of organic atmospheres that often depart from guitar sounds deconstructed

04. FEDERICO MONTI
Track: 2
Album: Panorama
Label: Panospria

Continuamos en el sello Panospria, centrado en la producción canadiense aunque publica también trabajos de artistas de fuera, como los paisajes abstractos del argentino residente en Barcelona Federico Monti que componen su álbum "Panorama", tras una interesante trayectoria que le ha llevado a publicar en sellos de todo el mundo como Fukkgod, Microbio, Surfaces, Subsource o el netlabel madrileño Con-v

Still in the Panospria label, centered in the Canadian production though publishing also work from abroad artists, such as the abstract landscapes that compound Federico Monti's (Argentinean residing in Barcelona) "Panorama", after an interesting course that has taken him to publish in labels from all over the world, as Fukkgod, Microbe, Surfaces, Subsource or the Madrid netlabel Con-v

05. ENDOS
Track: Liquid Derma
Album: Pure Sound
Label: Panospria

Otro trabajo editado recientemente por el sello Panospria. Se trata en esta ocasión de las manipulaciones sonoras en tiempo real de un dúo de Montréal que se hace llamar Endos, aunque también han publicado bajo los sobrenombres Johnny Naughty y Turner Of Wheels

Another work recently released by the Panospria label. This time are the live sound manipulations of a Montréal duet called Endos, although they have also published under the Johnny Naughty and Turner Of Wheels moniker

06. VIOLET
Track: Okraina
Album: Okraina .ep
Label: Con-v

Últimos trabajos editados por el sello Con-v, que opera desde Madrid bajo la dirección de un artista madrileño conocido por su sobrenombre Ubeboet. Violet es el proyecto en solitario del norteamericano Jeff Surak, componente de V. y Normal Music y director a su vez del sello Zeromoon, que grabó su trabajo "Okrania" de gira por este pais y por Rusia con la ayuda de un micrófono y una grabadora de mano

Last works published by the Con-v label, that operates from Madrid under the direction of a Madrid artist known by his Ubeboet pseudonym. Violet is the solo project by the North American artist Jeff Surak, a component of V. and Normal Music and also director of the Zeromoon label. He recorded his work "Okrania" during a tour through Russia and Ukraine, helped by a microphone and a hand-recorder

07. THANOS CHRYSAKIS
Track: Inscapes
Album: Inscapes
Label: Con-v

Nuevo ep en Con-v del artista de origen griego residente en Londres Thanos Chrysakis, "Inscapes", una obra de carácter ambiental más o menos minimalista y abstracta

New ep in Con-v of the Greek-born artist residing in London Thanos Chrysakis, "Inscapes", a work with an environmental character between minimalism and abstraction

08. ARTURAS BUMSTEINAS
Track: This uniform
Album: This Uniform .ep
Label: Con-v

Nuevo trabajo de Arturas Bumsteinas, artista de Vilnius en Lituania, que trabaja varios aspectos en el campo del sonido. Hoy nos quedamos con su última composición publicada por Con-v, se trata de una pieza de carácter casi heroico titulada "This Uniform"

New work by Arturas Bumsteinas, an artist from Vilnius in Lithuania, working several facets in the field of sound. Today we finish with his last composition released on Con-v, a piece with an almost heroic character entitled "This Uniform"

220605

01. STEVE BACZKOWSKI/ CHRIS CORSANO/ PAUL FLAHERTY
Track: Return To The Pasture Of Ants And Sweet Rapture
Album: The Dim Bulb
Label: Wet Paint

Fenomenal trabajo de free jazz improvisado a cargo de un trío formado por tres norteamericanos, el saxofonista Steve Baczkowski junto a Chris Corsano y Paul Flaherty, batería y saxo, dos músicos que han pasado los últimos años colaborando como dúo y junto a artistas de improvisación de la talla de Greg Kelley (de Nmperign), Thurston Moore y Jim O'Rourke (de Sonic Youth) y Tony Conrad, entre muchos otros. "The Dim Bulb" es una grabación en directo de la primera actuación del trío, el 31 de mayo de 2003, autopublicado por Paul Flaherty a través de Wet Paint, su propio sello

Splendid work of improvised free jazz by a trio formed by three North Americans, saxophonist Steve Baczkowski together with Chris Corsano and Paul Flaherty, drums and saxo, two musicians that passed the last years collaborating as a duet and next to artists of improvisation like Greg Kelley (of Nmperign), Thurston Moore and Jim O'Rourke (of Sonic Youth) and Tony Conrad, among many others. "The Dim Bulb" is a live recording of the trio's first performance, 31st May 2003, released by Paul Flaherty through Wet Paint, a label started by himself

02. RICHARD DEVINE
Track: Helix Stair Helve / Orr unfolding
Album: Cautella
Label: Sublight

Nuevo asalto sonoro a cargo de los monstruos mutantes surrealistas creados por el artista norteamericano Richard Devine, que en este caso cuenta con las colaboraciones de Otto Von Schirach y Funkstörung. Después de sus trabajos en Warp y Schematic, "Cautella" ha sido editado por el sello canadiense Sublight, dedicado a publicar música electrónica principalmente compuesta con ordenadores

New sound lunge of the surrealist mutant monsters created by the North American artist Richard Devine, this time with the collaboration of Otto Von Schirach and Funkstörung in two of the tracks. After his works in Warp and Schematic, "Cautella" has been released by the Canadian label Sublight, dedicated to distribute electronic music composed mainly with computers

03. EVOL
Track: Walpurgis
Album: Magia Potagia
Label: Mego

Dúo de Barcelona formado por Roc Jiménez y Anna Ramos, dos mentes creativas que vienen trabajando juntas desde hace unos años a través del sello Alku y su página imbecil.net, y que componen juntos explorando en el ruido digital bajo estructuras de origen matemático, utilizando los pseudónimos Opopop y, como en este caso, Evol. Compuesto en 2001, este corte es una muestra de su nuevo trabajo, recientemente editado por el sello austríaco Mego: "Magia Potagia"

Duet from Barcelona formed by Roc Jiménez and Anna Ramos, two creative minds that have been working together for some years through the Alku imprint and their site imbecil.net. They compose pieces exploring into digital noise guided by mathematical structures, using the moniker Opopop and, like in this case, Evol. Composed in 2001, this track comes from their new work, recently published by the Austrian label Mego: "Magia Potagia"

04. AUBE
Track: Recondite
Album: Chain [RE]Action
Label: Blossoming Noise

El japonés Akifumi Nakajima, que lleva trabajando desde principios de los 90 en el campo de la vanguardia, el ruido orgánico y la música industrial bajo el sobrenombre Aube, interesado en la manipulación de algunos aspectos de materiales y sonidos de la realidad, buscando la expresión de su personal concepto de la belleza. Este es su nuevo trabajo, para cuya confección se ha valido únicamente de cadenas mecánicas como objetos instrumentales: Chain [Re]Action

The Japanese artist Akifumi Nakajima, that has been working since the first 90s into avant-garde, organic noise and industrial music under the Aube moniker. Interested in manipulating some aspects of materials and sounds from the reality, he's searching different ways to express his personal concept of beauty. This is his new work for which he just used metallic chains as instrumental objects: Chain [Re]Action

05. MEV / AMM
Track: Apogee Disc 1 Track 1
Album: Apogee dbl CD
Label: Matchless Recordings

Reciente grabación conjunta de varios músicos procedentes de dos formaciones clásicas de la improvisación libre desde finales de los años 60, un disco editado por Matchless Recordings desde el Reino Unido con el título "Apogee", protagonizado por Alvin Curran, Frederic Rzewski y Richard Teitelbaum de Musica Elettronica Viva (grupo fundado originalmente en Roma por los tres junto a Ivan y Patricia Coaquette, trabajando sobre improvisaciones experimentales de jazz y electrónica), y Eddie Prévost, Keith Rowe, y John Tilbury de AMM (formación minimalista de improvisación que nació en el Londres de los 60 bajo el auspicio de Prévost y Rowe junto a Cornelius Cardew, Lou Gare y Christopher Hobbs). Este primer cd se compone de varias piezas improvisadas por los 6 músicos en el estudio el año pasado. El pack incluye igualmente un segundo cd con las actuaciones por separado de ambas formaciones en el festival Freedom Of The City, celebrado el año pasado en Londres

Recent recording by several musicians coming from two classic formations of free improvisation from the final 60s, a work published by Matchless Recordings and played by Alvin Curran, Frederic Rzewski and Richard Teitelbaum of Musica Elettronica Viva (a group founded originally in Rome by them three with Ivan and Patricia Coaquette, working on experimental jazz and electronic improvisations), and Eddie Prévost, Keith Rowe, and John Tilbury of AMM (a minimalist improvisation formation that was born in the London of the first 60s under the auspice of Prévost and Rowe together with Cornelius Cardew, Lou Gare and Christopher Hobbs). This first cd contains several pieces from last year improvised by the 6 musicians in the studio. The pack includes a second cd with the separate performances from both formations in the Freedom Of The City festival, that took place last year in London

06. MICHEL WAISVISZ
Track: Levitation Of Cow
Album: In Tune
Label: Sonig

Michel Waisvisz, director del estudio de música electro-instrumental de Amsterdam (STEIM), es un artista que lleva trabajando también largo tiempo en el campo de la música experimental, en su caso desde finales de los 70, con un marcado énfasis por estudiar los detalles del sonido. "In Tune" es una recopilación de grabaciones realizadas en directo en el estudio entre 1977 y 2000, publicada por el sello alemán Sonig

Michel Waisvisz, director of the Studio of Electro-Instrumental Music of Amsterdam (STEIM), is an artist that has been working also for a long time in the field of experimental music, in his case from the final 70s, with a marked emphasis in caring about the details of sound. "In Tune" is a compilation of recordings carried out live in the studio between 1977 and 2000. Released by the German label Sonig

07. BAIKONOUR
Track: 60 To 0
Album: For The Lonely Hearts Of The Cosmos
Label: Melodic

Debut en largo para un artista de Versalles (Fra), con residencia en Brighton (UK). Se trata de Jean-Emmanuel Krieger, Baikonour, nombre tomado de la base de misiles soviética un día situada en este lugar de la actual República de Khazakstan. Un disco grabado y editado enteramente en un ordenador y publicado en el sello británico Melodic con el título "For The Lonely Hearts Of The Cosmos"

Long-lenght debut for an artist coming from Versailles and residing in Brighton (UK): Jean-Emmanuel Krieger, Baikonour, a name taken from the Soviet missile base once situated in this place of the present Republic of Khazakstan. An album recorded and edited entirely on a computer and published in the British label Melodic entitled "For The Lonely Hearts Of The Cosmos"

150605

01. TAXONOMY: Roberto Fega • Graziano Lella • Elio Martusciello
Track: Light The Fires Of Insubordination / Dipinto Sul Nulla
Album: A Global Taxonomical Machine
Label: Ambiances Magnetiques

Proyecto formado por Roberto Fega (saxo, clarinete, samplers), Graziano Lella (bajista y saxofonista de improvisación y compositor experimental para su proyecto arg.) y Elio Martusciello (músico y compositor autodidacta que ha recibido varios premios por sus trabajos electroacústicos y que actualmente enseña música electrónica y composición electroacústica en el conservatorio de Cagliari). Un cóctel que ofrece una interesante mezcla de noise concreto improvisado, electronica abstracta y secciones acústicas

Taxonomy is a project formed by Roberto Fega (saxo, clarinet, samplers), Graziano Lella (improvisation bassist and saxophonist, and experimental composer for his own arg. project) and Elio Martusciello (self-taught musician and composer that has received several prizes for his electroacoustic works, teaching electronic music and electroacoustic composition in the Conservatory of Cagliari). A cocktail that offers an interesting mixture of concrete improvised noise, abstract electronics and acoustic sections

02. ANTOINE BERTHIAUME, QUENTIN SIRJACQ, NORMAN TEALE
Track: Cases And Staircases / Staring At A Western Time
Album: Leaves And Snows
Label: Ambiances Magnetiques

Continuamos con otro trío, en este caso formado por el guitarrista canadiense Antoine Berthiaume, a quien conocemos por su álbum "Soshin" junto a Fred Frith y Derek Bailey, editado en el año 2002 (también por Ambiances Magnetiques), en esta ocasión formando junto al pianista francés Quentin Sirjacq, a quien conoció estudiando en el Mills College, y al ingeniero de sonido americano Norman Teale, también graduado en el mismo centro californiano

Continuation with another trio, in this case featuring Canadian guitarist Antoine Berthiaume, mainly known for his "Soshin" album, together with Fred Frith and Derek Bailey, published in 2002 (also by Ambiances Magnetiques). This time he plays with French pianist Quentin Sirjacq, who met while studying in the Mills College, and American sound engineer Norman Teale, also graduated in the Californian center

03. OTOMO YOSHIHIDE, MARTIN TETREAULT
Track: Orleans No.2 / Astrolabe, Geneve No.1 / Cave 12
Album: 3. Ahhh
Label: Ambiances Magnetiques

Otomo Yoshihide y Martin Tetreault son dos improvisadores, japonés y canadiense, que exploran la naturaleza del sonido mediante improvisaciones que utilizan el giradiscos como instrumento central, amplificando por ejemplo el sonido del motor y utilizando agujas y superficies preparadas aplicadas sobre los vinilos. Ambiances Magnetiques publicaba recientemente "Ahh", el volúmen final de su trilogía onomatopéyica, del que escucharemos tres piezas mezcladas, una trilogía que comenzaba con el ruidoso "Grrr" y continuaba con "Tok", un trabajo que sonaba hace apenas dos meses en Onda Sonora

Otomo Yoshihide and Martín Tetreault are two improvisadors, Japanese and Canadian, exploring the nature of the sound by improvisations using the turntable as an instrument, for example amplifying the sound of its motor and using needles and prepared surfaces applied on the vinyls. Ambiances Magnetiques recently published "Ahh", the final volume of this onomatopoeic trilogy, from which will listen three pieces mixed, a trilogy that began with the noisy "Grrr" and continued with "Tok", a work featured two months ago in Onda Sonora

04. GALAKTLAN
Track: Turbulents
Album: Constance
Label: Kohvi Records

Galaktlan es un proyecto estonio dirigido por Taavi Laatsit, con un álbum inspirado en el personaje de Constance Bonacieux en la película soviética basada en la novela de Alejandro Dumas "D'Artagnan Y Los Tres Mosqueteros", un éxito entre los niños de los 80 en toda la ex Unión Soviética, y que contiene samples de otras series de la época, lo que no hace sino refrendar la inclinación por el celuloide de Galaktlan, que también se dedica a producir música para cortometrajes

Galaktlan is a Estonian project directed by Taavi Laatsit, with an album inspired in Constance Bonacieux's character in the Soviet movie based on Alejandro Dumas' novel "D'Artagnan and The Three Musketeers", a success among the children of the 80s accross the Soviet Union. It also contains samples from other series of the time, a fact that endorses Galaktlan's inclination for moving image, as seen on his devotion for producing music for short films

05. NODERN
Track: Slave News
Album: Nodern
Label: Sub Rosa

Debut en largo de Mikhail Straat, Nodern, un artista que se crió en una granja aislada de Sudáfrica en una familia de inventores emigrados de Europa y que se ha formado en el viejo continente, moviéndose entre las más diversas formas del arte suburbial más experimental. Este disco autotitulado, en el que ha estado trabajando los dos últimos años, ha sido producido entre Venecia, Londres y Johannesburgo, alternando con sus actividades como diseñador web y director de anuncios publicitarios

Mikhail Straat's long-lenght debut, an artist raised in an isolated South African farm inside a family of European emigrated inventors, and then educated in Europe, moving among the most diverse forms of suburbial experimental art. This self-titled album, in which he worked the last two years, has been produced between Venice, London and Johannesburgh, alternating with his activities as a media productor

06. PETER REHBERG
Track: Snow
Album: Fremdkoerper
Label: Mosz

Peter Rehberg es un artista electrónico vienés conocido por sus trabajos en solitario con el sobrenombre Pita y por sus múltiples colaboraciones con los más variados artistas del elenco experimental, entre las que figura su participación en la orquesta electrónica MIMEO. Rehberg publica ahora desde el sello Mosz otra obra compuesta para una compañía de danza, tras sus recientes trabajos para DACM: en este caso la obra "Fremdkoerper", que versa sobre la alienación del hombre

Peter Rehberg is an electronic artist from Vienna, known for his solo works under the Pita name, and also for his multiple collaborations with the most varied artists in the experimental set, among which it figures his participation in the MIMEO electronic orchestra. Rehberg publishes now, in the Mosz label, another work composed for a dance company, after its recent works for DACM: in this case the work "Fremdkoerper", treating the fact of human alienation

07. FINN.
Track: Electrify
Album: The Ayes Will Have It
Label: Sunday Service

Cerramos la sesión de esta semana desde Hamburgo con la música del alemán Patrick Zimmer, Finn, que este año edita su segundo álbum tras el éxito cosechado en 2003 con su debut "Expose Yourself To Lower Education", un disco entre la indietrónica y el pop chapado a la antigua que recibió muchos elogios y hasta un disco de remezclas

We close this week's session from Hamburg, in Germany, with Patrick Zimmer, Finn , who is releasing his second album this year, after the success of his 2003 debut "Expose Yourself To Lower Education", a record amongst indietronica and vintage aged pop music that received many praises and even a remix album

08/06/05

1. GLOBE UNITY ORCHESTRA & THE CHOIR OF THE NDR
Track: Hamburg '74
Album: Broadcast Hamburg '74
Label: Atavistic

Obra clásica dentro del campo de la improvisación libre en Europa, con una edición remasterizada por primera vez en formato digital y publicada por el sello Atavistic. Se trata de una grabación realizada por la NDR holandesa en Hamburgo allá por el año 1974, partiendo de un proyecto que pretendía unir voces clásicas con improvisación minimal y aullidos de free jazz, a partir de una pieza compuesta en los años 60 por Manfred Schoof y que éste ejecutó en varias ocasiones junto al pianista Alexander Von Slippenbach, que retoma esta obra para orquesta y coro y escribe una partitura para su Globe Unity Orchestra, compuesta por una sección de saxo en la que toman parte Peter Brötzmann, Evan Parker, Rüdiger Carl, Gerd Dudek, y Michel Pilz, Peter Kowald al bajo y a la tuba, una sección de metales que incluye a Kenny Wheeler, Günter Christmann, el mismo Manfred Schoof y Paul Rutherford, el propio Schlippenbach al piano, Derek Bailey a la guitarra como invitado especial, y dos percusionistas, Han Bennink y Paul Lovens

Classic European improvised work, digitally remastered and released by Atavistic. Recording for the Dutch station NDR made in Hamburg in 1974, departing from a project that pretended to join classical chorus with minimal improvisation and howling free jazz, beginning from a piece composed in the 60s by Manfred Schoof which was performed in several occasions by himself with pianist Alexander Von Slippenbach, who reshapes it for his Globe Unity Orchestra, featuring a sax section with Peter Brötzmann, Evan Parker, Rüdiger Carl, Gerd Dudek and Michel Pilz, Peter Kowald on bajo and tuba, a brass section including Kenny Wheeler, Günter Christmann, Manfred Schoof himself and Paul Rutherford, Schlippenbach on piano, Derek Bailey on guitarra as special guest, and two percusionists, Han Bennink and Paul Lovens

02. EARTH REMIXED BY MOGWAI
Track: Teeth Of Lions Rule The Divine
Album: Legacy Of Dissolution (Remixes)
Label: No Quarter / Southern Lord

Earth es el proyecto creado por Dylan Carlson a principios de los 90 junto a varios colaboradores, cuya obra fundamental fue probablemente el disco "Earth 2", (1993). Los sonidos de Earth han sido remezclados recientemente para un álbum titulado "Legacy Of Dissolution", editado por los sellos No Quarter y Southern Lord, al que contribuyen artistas de la talla de Russell Haswell, Jim O'Rourke, Autechre, Justin Broadrick, SunnO))) y Mogwai, que remezclan la pieza "Teeth Of Lions Rule The Divine", originalmente el segundo corte de "Earth 2"

Earth is the project created by Dylan Carlson with several collaborators at the beginning of the 90s, whose fundamental work was probably the album "Earth 2" (1993). The sounds of Earth have been recently reworked for a remix album entitled "Legacy Of Dissolution", published by the Non Quarter and Southern Lord labels, with the contributions of Russell Haswell, Jim O'Rourke, Autechre, Justin Broadrick, SunnO))) and Mogwai, who remix the piece "Teeth Of Lions Rule The Divine" (originally the second track in "Earth 2")

03. ZEITKRATZER PLAYS COLUMN ONE
Album: Electronix
Track: Column One-Dead Air Part 8 Autonomie Der Signale
Label: X-Tract

Zeitkratzer es una formación absolutamente abierta fundada por Reinhold Friedl en Berlin y compuesta por 11 miembros más o menos fijos de variada formación y diferentes disciplinas, junto a cerca de un centenar de colaboradores desde su primera aparición en 1997, entre los que se cuentan Carsten Nicolai, Keith Rowe, Phil Niblock, Lee Ranaldo e incluso Lou Reed, entre muchos otros. En este nuevo trabajo, titulado "ElectroniX", Zeitkratzer interpreta composiciones de Bernhard Guenter, Terre Thaemlitz, Manfred Klauss, Dror Feiler/Zeitkratzer y Column One

Zeitkratzer is an broad open formation founded by Reinhold Friedl in Berlin and compound by 11 more or less resident members with a diverse training and different disciplines, together with nearly a hundred of collaborators from their first appearance in 1997, among them Carsten Nicolai, Keith Rowe, Phil Niblock, Lee Ranaldo and Lou Reed. In this new work, entitled "ElectroniX", Zeitkratzer interprets compositions by Bernhard Guenter, Terre Thaemlitz, Manfred Klauss, Dror Feiler/Zeitkratzer and Column One

04. JULIEN NETO
Track: Shiney Eyed Gal
Album: VA - Cottage Industries 4 : Meadow
Label: Neo Ouija

Una de las 16 piezas que componen el cuarto volúmen de la serie recopilatoria Cottage Industries, compuesta por Julien Neto. Un artista de nuevo cuño del que no conocemos muchos detalles, salvo su procedencia parisina y su inclinación por los paisajes ambientales de origen electroacústico. Julien Neto publicará próximamente su debut en Type Records

One of the 16 pieces integrating the fourth volume of the Cottage Industries series, composed by Julien Neto, from who we don't know many details, except his Parisian origin and his preference for electroaoustic sourced environmental landscapes. Net Julien will soon release his debut in Type Records

05. PRAVEEN
Track: Please Begin
Album: Backed By Spirits
Label: Neo Oujia

Otro de los artistas que colaboran en la última recopilación del sello Neo Ouija es Praveen Sharma, músico electrónico y dj de la radio norteamericana, con su programa "Percussion Lab". Su álbum de debut ha sido recientemente editado con la misma etiqueta, con el título "Backed By Spirits", con una duración cercana a los 40 minutos, repletos de atmósferas oscuras y otras variaciones electrónicas más o menos percusivas

Another artist collaborating in Neo Ouija's last compilation is Praveen Sharma, an electronic musican and radio dj in NYC with his "Percussion Lab" set. His debut album has been recently published on the same label, with the title "Backed By Spirits", with nearly 40 minutes length, replete of dark atmospheres and more or less precussive electronic variations

06. SEVEN ARK
Track: Sixteen
Album: Noise Of The New
Label: Neo Ouija

Desde el sello Neo Ouija cerramos la sesión de esta semana en Onda Sonora, en esta ocasión con Justin de Nobrega, Seven Ark, músico electrónico de origen sudafricano y vocación innovadora que continúa la senda abierta por la artista, también sudafricana, Mira Calix, pionera de la música electrónica en aquel pais y con quien Seven Ark ha tenido ocasión de compartir escenario en alguna ocasión

From the Neo Ouija label we close this week's session in Onda Sonora. This time with Justin de Nobrega, Seven Ark, an electronic musician from Cape Town, South Africa, with an innovationg approach to music, following the path opened by South African electronic music pioneer Mira Calix, with whom Seven Ark has shared stage

01/06/05

01. JOHN ZORN / YAMATAKA EYE
Track: Postiviva
Album: 50th Birthday Celebration Volume Ten
Label: Tzadik

Hace unos meses, concretamente en octubre del pasado año, te presentábamos en Onda Sonora los primeros discos de conmemoración publicados por John Zorn a través de su sello Tzadik, una serie de lanzamientos celebrando el 50 cumpleaños de uno de los saxofonistas más notables de la actualidad, así como uno de los músicos de jazz más abiertos y exploradores de todos los tiempos. En esta ocasión arrancamos con el décimo volúmen de esta colección conmemorativa, grabado por John Zorn al saxo alto junto a Yamataka Eye (mente detrás del combo japonés Boredoms) en la voz y medios electrónicos, contando con la colaboración de Fred Frith a la guitarra y Sawai Tajei convirtiendo los movimientos de Yamataka Eye en sonido a través de sensores

Tenth album in the conmemorative "50th Anniversary" series released by the notable saxophonist and open-minded jazz ranger John Zorn through his Tzadik imprint. This time John Zorn plays with Yamataka Eye (the brain behind Boredoms) in voice and electronics, with the collaboration of Fred Frith in guitar and Sawai Tajei, converting Yamataka's movements into sound with sensors

02. SYNAPSE
Track: White Dreams
Album: Raw
Label: Tzadik

Además de estas ediciones conmemorativas del 50 cumpleaños de John Zorn, el sello Tzadik no ha parado de publicar nuevos trabajos de otros artistas igualmente interesantes. Nos detenemos en un trabajo titulado "Raw" ("crudo") a cargo de Synapse, proyecto japonés en el que toman parte Haco (colaborando con sonidos tan variados como aleteos de pájaro, sintetizador, voces y los producidos por un recipiente que produce sonidos ululantes al soplarlo), Ikue Mori (con electrónica), Aki Onda (aportando sus cassettes, sampler y electrónica) y Uchihashi Kazuhisa (a la guitarra), un disco que se grabó a principios de 2003 en Nueva York y que ha sido ligeramente alterado por Haco para su mezcla final

Besides these commemorative editions of John Zorn's 50th Anniversary, the Tzadik label has not stopped publishing new works by other equally interesting artists. Synapse is a Japanese project in which take part Haco (bird flutterings, synthesizer, voices and howling pot), Ikue Mori (electronics), Aki Onda (tape player, sampler and electronics) and Uchihashi Kazuhisa (guitar), an album recorded at the beginning of 2003 in New York that has been slightly modified by Haco for its final mix

03. TOSHINORI KONDO
Track: Tojin
Album: Fukyo
Label: Tzadik

Disco expresamente creado para Tzadik por el trompetista y músico electrónico, también japonés, Toshinori Kondo, un artista que lleva trabajando desde los años 70 (no en vano se encuentra ya cercano a los 60 años de edad), tanto en solitario como en colaboración de algunos de los músicos de vanguardia más reputados del mundo, tras haber residido no sólo en Japón sino también en Estados Unidos y Europa desde aproximadamente una década. Este trabajo presenta sus últimas miniaturas a la trompeta eléctrica

A recording specially made for Tzadik by the also Japanese trumpet player and electronic musician Toshinori Kondo, an artist working since the 70s (he is already in his 60s), as much solo as in collaboration of some of the most reputed avantgarde musicians in the world, after having not only resided in Japan but also in the United States, and Amsterdam in Europe from approximately one decade. This work presents his last miniatures at the electric trumpet

04. MERZBOW
Track: Sphere Part 1
Album: Sphere
Label: Tzadik

Las relaciones de John Zorn con las más variadas figuras de la vanguardia japonesa no se detienen aquí. Esta es una muestra del nuevo trabajo de Masami Akita, Merzbow, su segundo para Tzadik, aproximadamente quincuagésimo en su prolífica carrera desde 1978 como ensamblador de torrentes de ruido (en este caso a través de ordenador y percusión), una figura de culto que retomamos en Onda Sonora con esta primera parte de "Sphere"

John Zorn's relationships with the most varied figures of the Japanese avantgarde don't finish here. This is a sample from Masami Akita (Merzbow)'s new work, his second for Tzadik, and approximately the fiftieth in his fruitful career from 1978 as an assembler of noise flows (in this case through computer and percussion), a cult figure that we retake in Onda Sonora with the first part of this "Sphere"

05. YELLOW SWANS
Track: High On The Mountain Of Love
Album: Bring the Neon War Home
Label: Narnack Records

Tras lo último de Tzadik continuamos en otro sello neoyorkino, Narnack Records, que recientemente editaba este "Bring The Neon War Home" a cargo de Yellow Swans, un proyecto que comenzó hace 4 años en Portland por la colaboración de Pete Swanson y Gabriel Mindel Saloman, el primero a los mandos de varios aparatos electrónicos , cajas de ritmos y magnetófono de cinta, además de poner la voz en su caso, y el segundo a la guitarra y varias fuentes electrónicas. Ambos formaron Yellow Swans y a su vez el sello Jyrk Collective, cuyas últimas referencias hemos podido escuchar en Onda Sonora

After Tzadik we continue in another NYC label, Narnack Records that recently released this "Bring The Neon War Home" by Yellow Swans, a project started 4 years ago in Portland with the collaboration of Pete Swanson and Gabriel Mindel Saloman, the first at the controls of several electronic appliances, rhythm box and tape recorder, apart from voices in the case, and the second at guitar and several electronic sources. Both formed Yellow Swans and the Jyrk Collective label, whose last references have been featured in Onda Sonora

06. DARREN TATE & PAUL BRADLEY
Track: Sometime Today
Album: Sometime Today
Label: Plinkity Plonk

Fenomenal trabajo de colaboración entre Darren Tate (a quien conocemos por sus trabajos al frente del colectivo Ora junto a Colin Potter de NWW, Andrew Chalk de HNAS y el también británico Jonathan Coleclough, y más recientemente por su colaboración con Potter bajo el nombre Monos) y Paul Bradley (director del sello Twenty Hertz, en el que ha publicado varios trabajos en solitario y también colaborador habitual de Colin Potter así como del proyecto Monos). "Sometime Today" ha sido editado por los miembros de Beequeen Frans de Waard y Freek Kinkelaar desde Holanda a través de su sello Plinkity Plonk. Alcanzaremos el final de nuestra sesión de esta semana tras más de 25 minutos de intensidad ambiental inicialmente compuestos por Darren Tate desde el Reino Unido (utilizando guitarra y teclados entre otros recursos) y que fueron finalmente ensamblados por Paul Bradley añadiendo grabaciones de campo tomadas durante una estancia en Turquía

Great collaborative work between Darren Tate (who we know for his works in the Ora collective with Colin Potter of NWW, Andrew Chalk of HNAS and Jonathan Coleclough, and more recently for his collaboration with Potter under the Monos moniker) and Paul Bradley (director of the Twenty Hertz label, in which he released several solo works, being also an habitual collaborator of Colin Potter as well as of the Monos project). "Sometime Today" is published by the members of Beequeen Frans of Waard and Freek Kinkelaar, from Holland, through their Plinkity Plonk label. We will reach the end of this week's session after more than 25 minutes of environmental intensity initially composed by Darren Tate from the United Kingdom (using guitar and keyboards among other resources), finally assembled by Paul Bradley adding field recordings taken during a journey to Turkey